1
00:02:01,040 --> 00:02:02,996
Iată, Spitalul Finisham

2
00:02:03,031 --> 00:02:06,282
- următorul nostru loc de muncă.
- Ce? O maternitate?

3
00:02:06,317 --> 00:02:08,960
Asta este. Sediul central
al celebrului Club Pudding.

4
00:02:08,995 --> 00:02:10,917
- Ce au de spus?
- Pastile.

5
00:02:10,952 --> 00:02:11,954
Pastile?

6
00:02:11,989 --> 00:02:14,081
Nu doar pastile obișnuite, pastila.

7
00:02:14,116 --> 00:02:16,316
Au sute de mii acolo.

8
00:02:16,351 --> 00:02:17,764
Ce? Într-o maternitate?

9
00:02:17,799 --> 00:02:20,313
Închide ușa grajdului
după ce calul a plecat.

10
00:02:20,348 --> 00:02:24,672
Nu, nu, nu. Sunt doar depozitate acolo
pentru utilizare în clinicile de planificare familială.

11
00:02:24,707 --> 00:02:27,479
Tată, dacă le dau gratuit,
ce poti face din ele?

12
00:02:27,514 --> 00:02:29,083
Nimic aici, fiule.

13
00:02:29,118 --> 00:02:33,830
Dar știu câteva țări care vor avea nevoie
câte pot primi și plăti o avere.

14
00:02:37,840 --> 00:02:39,523
Dr Cross.

15
00:02:39,558 --> 00:02:41,561
Dr Cross la accidentat, vă rog.

16
00:02:41,596 --> 00:02:43,616
Ei bine, domnișoară Willing, așa că ne părăsiți.

17
00:02:43,651 --> 00:02:45,601
Da. Nici nu tocmai cu mâna goală.

18
00:02:45,636 --> 00:02:50,430
Oh, acum, acum, nu trebuie să fii amărăcat de asta.
Ai un copil frumos acolo.

19
00:02:50,465 --> 00:02:52,043
Mi-aș dori să am una ca ea.

20
00:02:52,078 --> 00:02:55,470
Da, dacă dai de același tip ca și mine,
poti avea unul.

21
00:02:59,680 --> 00:03:03,992
- Atunci cine e acesta?
- Acesta este Sir Bernard Cutting, tocatorul de cap.

22
00:03:06,960 --> 00:03:09,898
Ah, un alt înger mic părăsește stâlpul.

23
00:03:09,933 --> 00:03:12,802
Lasă-mă să arunc o ultimă privire la tipul mic.

24
00:03:12,837 --> 00:03:15,354
Îl poți avea pentru păstrare
in ceea ce ma priveste.

25
00:03:15,389 --> 00:03:17,635
Ai grijă, draga mea. S-ar putea să te înțeleg cu asta.

26
00:03:17,670 --> 00:03:20,513
Este un tip splendid, nu-i așa?

27
00:03:20,548 --> 00:03:22,123
Da, el este.

28
00:03:22,158 --> 00:03:24,390
Oh. Cred că îl poți avea înapoi acum.

29
00:03:25,480 --> 00:03:28,164
Din nou? Este al cincilea în această dimineață.

30
00:03:28,199 --> 00:03:30,919
- Trebuie să aibă o scurgere.
- Cred că tocmai a avut unul.

31
00:03:33,200 --> 00:03:36,431
- Bună dimineața, Sir Bernard.
- Buna dimineata, Arthur. Bună dimineața, Matronă.

32
00:03:36,466 --> 00:03:39,612
- Ce mai faci?
- Sunt bine. De ce nu ar trebui să fiu bine?

33
00:03:39,647 --> 00:03:42,758
- Arăt bine, nu-i așa?
- Oh, niciodată nu ai arătat mai bine.

34
00:03:42,793 --> 00:03:45,558
Atunci de ce m-ai întrebat cum sunt?

35
00:03:45,593 --> 00:03:49,673
Niciun motiv anume.
Doar cu toată gripa asta asiatică.

36
00:03:49,708 --> 00:03:51,283
Ce gripă asiatică?

37
00:03:51,318 --> 00:03:53,754
Oh, este doar ceea ce am citit în ziare.

38
00:03:53,789 --> 00:03:57,395
Nu-ți vine să crezi nimic din ce citești în ziare.

39
00:03:57,430 --> 00:03:59,754
Gripa asiatică într-adevăr!

40
00:03:59,789 --> 00:04:01,244
Ce multe gunoaie.

41
00:04:01,279 --> 00:04:02,952
Ți-ar plăcea să faci turul acum?

42
00:04:02,987 --> 00:04:04,563
Ce?

43
00:04:04,598 --> 00:04:08,229
Nu. Nu pot fi deranjat cu toate astea astăzi.
Nu mă simt suficient de bine.

44
00:04:08,264 --> 00:04:10,595
Cred că am gripă asiatică.

45
00:04:11,680 --> 00:04:16,674
Sărmanul Sir Bernard. Trebuie doar să citească despre
vreo plângere și e convins că o are.

46
00:04:16,709 --> 00:04:18,637
Mă întreb dacă a citit Gone With The Wind.

47
00:04:23,360 --> 00:04:25,077
H... eu...

48
00:04:25,112 --> 00:04:27,395
Gripa. Asiatic.

49
00:04:27,430 --> 00:04:32,116
Gripa asiatică. Boală virală foarte infecțioasă,
ducând adesea la moarte.

50
00:04:32,151 --> 00:04:32,836
Moarte!

51
00:04:35,240 --> 00:04:36,479
Simptome:

52
00:04:36,514 --> 00:04:43,278
febră, amețeli, puls rapid,
îngălbenirea globilor oculari.

53
00:04:52,720 --> 00:04:56,041
- Matronă, vreo veste încă, atunci?
- O, domnule Tidey, mai ești aici?

54
00:04:56,076 --> 00:04:59,709
Bineînțeles că sunt încă aici.
Sunt aici de la 10:42 aseară, nu-i așa?

55
00:04:59,744 --> 00:05:02,438
Ar trebui să știu.
Tocmai văzusem de la 10:17 la Reading.

56
00:05:02,473 --> 00:05:06,599
- Chiar ai făcut-o?
- Oprirea tuturor stațiilor, cu excepția Eton și Twyford.

57
00:05:06,634 --> 00:05:08,511
Destul. Și încă nu ți-ai născut copilul?

58
00:05:08,546 --> 00:05:10,317
Ei bine, desigur că nu am.

59
00:05:10,352 --> 00:05:12,157
Nu aș fi încă aici, nu-i așa?

60
00:05:12,192 --> 00:05:14,490
Iată, ce sa întâmplat? Ce se întâmplă?

61
00:05:14,525 --> 00:05:16,789
Poate că am întârziat puțin, domnule Tidey.

62
00:05:17,840 --> 00:05:20,763
Ei bine, nu pot sta pe aici.
Am de lucru, știi.

63
00:05:20,798 --> 00:05:24,634
Ei bine, doar ocolesc secțiile.
Voi afla care este situația.

64
00:05:24,669 --> 00:05:27,632
Spune-i că am fost aici toată noaptea,
și să-și scoată degetul.

65
00:05:30,760 --> 00:05:33,035
Așteptați aici. Voi caza articulația.

66
00:05:42,960 --> 00:05:44,483
Dimineaţă.

67
00:05:44,518 --> 00:05:47,135
- În vizită?
- Ei bine, nu produc.

68
00:05:47,170 --> 00:05:49,642
Adică, aștepți un copil sau ce?

69
00:05:49,677 --> 00:05:52,080
Oh, cu siguranță un copil. Nu-mi place ce e.

70
00:05:52,115 --> 00:05:55,078
- Sala de așteptare este acolo.
- Mulţumesc, amice.

71
00:05:56,120 --> 00:05:58,554
Dacă e băiat, îi voi numi Fericit, după tine.

72
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Pa!

73
00:06:09,280 --> 00:06:11,201
Blimey, părea supărată, doctore.

74
00:06:11,236 --> 00:06:14,712
- Nu sunt surprins. I-am spus că este însărcinată.
- Ce?

75
00:06:14,747 --> 00:06:18,189
- Chiar e?
- Nu, dar cu siguranță i-a vindecat sughițul.

76
00:06:19,520 --> 00:06:21,441
- Scuzați-mă.
- Da?

77
00:06:21,476 --> 00:06:23,516
Esti in asteptare sau ai avut-o?

78
00:06:23,551 --> 00:06:25,710
Nu. Dar dacă poți economisi timpul...

79
00:06:25,745 --> 00:06:27,870
- Așteaptă acolo, te rog.
- Mulţumesc.

80
00:06:32,200 --> 00:06:34,315
- Tocmai au trimis după tine?
- Asta e corect.

81
00:06:34,350 --> 00:06:38,672
Nu înseamnă nimic, știi. Ultimul
de două săptămâni, au trimis după mine de nouă ori.

82
00:06:38,707 --> 00:06:40,522
Tot ce am băut este o ceașcă de ceai și un biscuit.

83
00:06:40,557 --> 00:06:43,476
Nu este suficient de bun. Le-aș spune să uite.

84
00:06:43,511 --> 00:06:46,396
- Cum poți să-l uiți?
- Anulează totul.

85
00:06:46,431 --> 00:06:48,436
Dar am făcut-o, nu-i așa?

86
00:06:48,471 --> 00:06:50,237
Cum îl poți anula?

87
00:06:50,272 --> 00:06:52,032
Spune-le că te-ai răzgândit.

88
00:06:59,200 --> 00:07:01,236
Oh... wey!

89
00:07:02,480 --> 00:07:04,311
A avut-o, atunci?

90
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
eu...

91
00:07:10,640 --> 00:07:13,279
M-ai putea lua
Cartea Recordurilor Guinness, te rog?

92
00:07:22,120 --> 00:07:24,963
- Bună dimineața, soră Ball.
- Bună dimineața, matronă.

93
00:07:24,998 --> 00:07:28,709
- Unde e sora?
- În livrare, matronă. Doamna Hodgkiss a intrat.

94
00:07:28,744 --> 00:07:31,439
- O, bine. Și cum rămâne cu doamna Tidey?
- Mă tem că nu.

95
00:07:31,474 --> 00:07:33,590
<i>E din nou aici.</i>

96
00:07:36,120 --> 00:07:41,513
- O altă alarmă falsă, doamnă Tidey?
- Mi-e teamă că da. Cred că din nou a fost doar vânt.

97
00:07:41,548 --> 00:07:43,521
Nu aș fi deloc surprins.

98
00:07:43,556 --> 00:07:49,192
Ei bine, acum ai întârziere cu trei săptămâni
iar soțul tău devine foarte nerăbdător.

99
00:07:49,227 --> 00:07:50,803
L?

100
00:07:50,838 --> 00:07:53,832
Ei bine, el poate vorbi. I-a luat șapte ani
sa ma lase insarcinata.

101
00:07:53,867 --> 00:07:55,841
<i>Acum sunt, mă voi distra.</i>

102
00:07:55,876 --> 00:07:58,918
Dacă nimic nu se întâmplă curând,
trebuie să ne gândim la inducerea travaliului.

103
00:07:58,953 --> 00:08:00,717
Ce? Doar pentru a-i face plăcere?

104
00:08:00,752 --> 00:08:04,594
Oh, sunt doar puțin peste nouă luni.
Ar trebui să fie recunoscător că nu sunt un elefant.

105
00:08:04,629 --> 00:08:07,911
Ei bine, sunt sigur că suntem cu toții foarte recunoscători pentru asta,
doamna Tidey.

106
00:08:10,956 --> 00:08:13,136
Acum, nu mai fi prost, doamnă Pullitt.

107
00:08:13,171 --> 00:08:15,316
Copilul tău este perfect în regulă.

108
00:08:15,351 --> 00:08:17,321
El nu este! El nu este!

109
00:08:17,356 --> 00:08:19,714
- Ce se întâmplă, asistentă?
- Nu e nimic, matronă.

110
00:08:19,749 --> 00:08:23,037
Ce vrei să spui?
Vă spun că e ceva în neregulă cu el.

111
00:08:23,072 --> 00:08:26,271
Prostii, doamnă Pullitt. Ai un băiețel bun.

112
00:08:26,306 --> 00:08:28,112
Aruncă o privire la lucrul lui mic, atunci.

113
00:08:28,147 --> 00:08:29,553
Al lui ce? Oh...

114
00:08:30,600 --> 00:08:32,795
Ei bine, nu văd nimic în neregulă.

115
00:08:32,830 --> 00:08:34,632
Dar totul este îndoit într-o parte.

116
00:08:36,600 --> 00:08:40,639
Nu vă faceți griji, doamnă Pullitt. Vom avea
totul s-a îndreptat înainte de a pleca.

117
00:08:42,520 --> 00:08:44,441
Cum naiba ne putem răzgândi?

118
00:08:44,476 --> 00:08:47,836
Nu poți anula ceea ce a fost deja făcut,
poti?

119
00:08:47,871 --> 00:08:49,793
Ce s-a făcut, atunci?

120
00:08:49,828 --> 00:08:51,681
- Ea are.
- Ea are?

121
00:08:51,716 --> 00:08:53,721
Ea a dispărut peste nouă luni.

122
00:08:53,756 --> 00:08:55,876
Nu-ți face griji, amice. Ea se va întoarce.

123
00:08:59,080 --> 00:09:01,036
Cum poți să vii... înapoi?

124
00:09:01,071 --> 00:09:02,831
Oh...

125
00:09:02,866 --> 00:09:04,591
matroana.

126
00:09:05,920 --> 00:09:09,390
- Ei bine, ce sa întâmplat?
- Mă tem că a fost o altă alarmă falsă, domnule Tidey.

127
00:09:09,425 --> 00:09:11,948
- Poți la fel de bine să te întorci la muncă.
- Să te întorci la muncă?

128
00:09:11,983 --> 00:09:13,757
Era programat acum trei săptămâni.

129
00:09:13,792 --> 00:09:17,759
Ei bine, îmi pare rău, domnule Tidey,
dar bebelușii tind să sosească atunci când au chef.

130
00:09:17,794 --> 00:09:19,557
Nu putem face nimic în privința asta.

131
00:09:19,592 --> 00:09:21,761
E o stare bună, nu-i așa?

132
00:09:21,796 --> 00:09:25,793
Vom fi în curând într-o mizerie veche
dacă am conduce căile ferate așa.

133
00:09:25,828 --> 00:09:27,711
Am avut impresia că ai făcut-o.

134
00:09:28,800 --> 00:09:29,520
Ha-ha.

135
00:09:41,120 --> 00:09:43,041
- Te pot ajuta cu ceva?
- Ei...

136
00:09:43,076 --> 00:09:45,230
Nu, mulțumesc. Doar trec timpul.

137
00:09:45,265 --> 00:09:46,843
Aștepți o naștere?

138
00:09:46,878 --> 00:09:48,881
- Da. Asta este.
- Cine eşti tu?

139
00:09:48,916 --> 00:09:51,070
- Tatăl. Sper.
- Ce nume este?

140
00:09:51,105 --> 00:09:52,673
- Nume?
- Care e numele tău?

141
00:09:52,708 --> 00:09:54,751
Oh! numele meu?

142
00:09:54,786 --> 00:09:55,760
eu e...

143
00:09:55,795 --> 00:09:57,073
E amuzant.

144
00:09:57,108 --> 00:09:59,156
Știu că am avut unul când am intrat aici.

145
00:09:59,191 --> 00:10:00,354
Rezistă. Lasă-mă să mă gândesc.

146
00:10:00,389 --> 00:10:03,153
- Domnule Hodgkiss?
- Asta este. Hodgkiss. Asta sunt eu.

147
00:10:04,360 --> 00:10:07,989
Ei bine, felicitări, domnule Hodgkiss.
Soția ta a avut gemeni.

148
00:10:08,024 --> 00:10:10,001
Fugi!

149
00:10:10,036 --> 00:10:12,190
E foarte frumos. Mulțumesc foarte mult.

150
00:10:12,225 --> 00:10:13,803
Multumesc si eu.

151
00:10:13,838 --> 00:10:15,976
Da, ei bine, atunci voi da drumul.

152
00:10:16,011 --> 00:10:18,080
Nu vrei să-i vezi pe ei sau pe soția ta?

153
00:10:18,115 --> 00:10:21,476
Nu, nu doar acum.
O am pe iubita să aștepte afară.

154
00:10:22,560 --> 00:10:24,437
Asa va fi, sora.

155
00:10:29,760 --> 00:10:31,716
- Mișcă-te!
- Care este toată agitația, tată?

156
00:10:31,751 --> 00:10:33,517
Tocmai am devenit tată de gemeni.

157
00:10:33,552 --> 00:10:36,791
- Felicitări.
- Oh, taci. Haide, ia. Grăbiţi-vă!

158
00:10:44,200 --> 00:10:46,475
Ai aflat unde păstrează pastilele?

159
00:10:46,510 --> 00:10:48,083
Nu, nu am avut timp.

160
00:10:48,118 --> 00:10:49,917
Dar cred că știu cum să fac acum.

161
00:10:49,952 --> 00:10:52,314
Fiule, vei merge în sfârșit la muncă.

162
00:10:52,349 --> 00:10:54,965
Tată, nu te-ai descurca fără mine?

163
00:10:55,000 --> 00:10:58,231
Te începi.
Trebuie să începi să lucrezi cândva, nu-i așa?

164
00:10:58,266 --> 00:11:00,834
Adevărul este că am primit această ofertă de muncă.
În asigurări.

165
00:11:00,869 --> 00:11:03,309
Vrea să meargă drept
înainte de a fi strâmb.

166
00:11:03,344 --> 00:11:05,749
- Nu vorbește serios, nu-i așa?
- Bineînţeles că nu.

167
00:11:05,784 --> 00:11:07,363
- Da, o iau.
- Da.

168
00:11:07,398 --> 00:11:09,197
O treabă bună mama ta nu te aude.

169
00:11:09,232 --> 00:11:12,437
Ai promis pe patul ei de moarte
ai intra în afaceri cu tatăl tău.

170
00:11:12,472 --> 00:11:14,112
Aveam șase ani atunci.

171
00:11:14,147 --> 00:11:15,883
Fiule, depind de tine.

172
00:11:15,918 --> 00:11:18,758
Ești singurul tip
cine ar putea face ceea ce am în minte.

173
00:11:18,793 --> 00:11:21,598
- Dacă vrei să spui cu adevărat asta, tată, presupun...
- E băiatul meu.

174
00:11:21,633 --> 00:11:22,998
Ce vrei să fac?

175
00:11:23,033 --> 00:11:27,477
Ei bine, dacă aș putea introduce pe cineva în acest spital
oficial, ar fi capabili să stea puțin.

176
00:11:27,512 --> 00:11:29,880
- Te referi la mine.
- Ai prins.

177
00:11:29,915 --> 00:11:33,356
- Tată, e o maternitate.
- Nu, nu, nu. Nu ca pacient.

178
00:11:33,391 --> 00:11:34,473
Slavă Domnului.

179
00:11:34,508 --> 00:11:35,555
Ca asistent medical.

180
00:11:39,120 --> 00:11:41,759
Ei bine, pulsul tău este în regulă, Sir Bernard.

181
00:11:41,794 --> 00:11:43,158
Puternic?

182
00:11:43,193 --> 00:11:45,236
Frumos de puternic.

183
00:11:47,680 --> 00:11:49,989
- Și asta e în regulă.
- Normal?

184
00:11:50,024 --> 00:11:52,001
Minunat de normal.

185
00:11:52,036 --> 00:11:54,041
Ei bine, nu a fost acum o jumătate de oră.

186
00:11:54,076 --> 00:11:56,390
Am avut dreptate. O întrebi pe domnișoara Banks.
Nu-i așa, dragă?

187
00:11:56,425 --> 00:11:57,400
- Da.
- Da.

188
00:11:57,435 --> 00:12:02,275
Ei bine, vă pot asigura, orice altceva
este posibil să aveți, cu siguranță nu este gripă asiatică.

189
00:12:02,310 --> 00:12:04,281
Desigur că nu!

190
00:12:04,316 --> 00:12:06,959
Știam asta. ți-aș fi putut spune.

191
00:12:06,994 --> 00:12:10,435
ce vrei sa spui,
ce altceva aș fi putut avea?

192
00:12:10,470 --> 00:12:15,429
Ei bine, probabil ai suferit
de la o ușoară tulburare digestivă sau ceva de genul ăsta.

193
00:12:15,464 --> 00:12:17,078
Cum vă sunt intestinele?

194
00:12:17,113 --> 00:12:18,877
Intestinele mele?

195
00:12:18,912 --> 00:12:21,354
Sunt perfect în regulă.
De ce să-i aduci în ea?

196
00:12:21,389 --> 00:12:26,031
Ei bine, după cum știți bine, Sir Bernard,
neregularitatea poate provoca ușoare simptome febrile.

197
00:12:26,066 --> 00:12:28,724
Nu sunt neregulat.

198
00:12:28,759 --> 00:12:33,197
Am să știi, sunt unul dintre
cei mai obișnuiți oameni din afacere.

199
00:12:33,232 --> 00:12:36,855
- Atâta timp cât nu ai durere sau disconfort...
- Sigur că nu.

200
00:12:36,890 --> 00:12:40,478
Acum, dacă vă veți opri amandoi din agitație și mergeți,
Am de lucru.

201
00:12:40,513 --> 00:12:42,516
Foarte bine, Sir Bernard.

202
00:12:44,680 --> 00:12:48,176
- Oh, a fost o mică problemă, Sir Bernard.
- Ce este?

203
00:12:48,211 --> 00:12:51,637
- Doamnă Tidey, în Bunn Ward, știi?
- Da! Dar ea?

204
00:12:51,672 --> 00:12:56,515
Ea are trei săptămâni peste timpul ei și eu am fost
întrebându-ne dacă ar trebui să ne gândim să o aducem.

205
00:12:56,550 --> 00:12:58,601
Aduceți-l? Să aduci ce?

206
00:12:58,636 --> 00:13:02,474
- De ce, nașterea!
- Adu-l, scoate-l. ce imi pasa?

207
00:13:02,509 --> 00:13:04,993
Serios, Sir Bernard!

208
00:13:05,028 --> 00:13:07,235
Nu poate nimeni altcineva
luați o decizie pe aici?

209
00:13:07,270 --> 00:13:11,069
Întreabă-l pe doctorul Prodd.
Am lucruri mult mai importante de care să-mi fac griji.

210
00:13:11,104 --> 00:13:12,877
Foarte bine, Sir Bernard.

211
00:13:12,912 --> 00:13:17,198
Și dacă îmi vei urma sfatul,
te vei întinde și te vei odihni bine.

212
00:13:17,233 --> 00:13:19,475
Nu am nevoie de o odihnă bună.

213
00:13:19,510 --> 00:13:21,636
Sunt perfect bine, ai auzit?

214
00:13:21,671 --> 00:13:23,641
B... intestine.

215
00:13:23,676 --> 00:13:27,150
Boli ale. Oh! Boli ale intestinelor.

216
00:13:31,440 --> 00:13:34,113
<i>Bine. Te poți îmbrăca din nou,
doamna Jenkins.</i>

217
00:13:34,148 --> 00:13:37,431
Pe sufletul meu, dacă nu e Nurse Ball.

218
00:13:37,466 --> 00:13:39,476
Cea mai frumoasă floare dintre toate.

219
00:13:39,511 --> 00:13:41,481
Un cadou pentru tine, doctore.

220
00:13:41,516 --> 00:13:44,033
Nu, nu. Nu mă poți ispiti cu băutură tari.

221
00:13:44,068 --> 00:13:47,596
Amuzant. Acestea au fost exact cuvintele mele pentru tine
când am venit prima oară aici.

222
00:13:47,631 --> 00:13:49,601
Touche.

223
00:13:49,636 --> 00:13:51,641
Proaspăt ca un pârâu de munte.

224
00:13:51,676 --> 00:13:55,389
De ce nu-ți dai jos pantofii și șosetele
și ai o vâslă drăguță?

225
00:13:55,424 --> 00:13:57,630
O să te iau până la urmă, micuțule.

226
00:14:03,360 --> 00:14:05,043
Ei bine, doctore?

227
00:14:05,078 --> 00:14:07,833
Da. Mi-e teamă că ești din nou însărcinată,
doamna Jenkins.

228
00:14:07,868 --> 00:14:10,445
- Ce?
- Ești din nou însărcinată.

229
00:14:10,480 --> 00:14:13,996
Oh, nu, nu din nou. E prea mult. Chiar este.

230
00:14:14,031 --> 00:14:16,036
Credeam că oprești prostiile astea.

231
00:14:16,071 --> 00:14:20,039
- Ce?
- Am crezut că nu mai ai relații.

232
00:14:20,074 --> 00:14:22,041
Oh, am încercat, doctore.

233
00:14:22,076 --> 00:14:27,518
Dar știi ce este? Soțul meu intră
pat și spune: "Te duci să dormi sau ce?"

234
00:14:27,553 --> 00:14:29,476
Și tu spui, ce?

235
00:14:29,511 --> 00:14:31,521
Ei bine, asta rezolvă de data asta.

236
00:14:31,556 --> 00:14:35,679
Fie că îi place sau nu,
O să folosesc ceva de acum înainte.

237
00:14:35,714 --> 00:14:36,999
Ar fi mai bine, doamnă Jenkins.

238
00:14:37,034 --> 00:14:39,291
Care crezi că este cel mai sigur, doctore?

239
00:14:39,326 --> 00:14:41,548
Pentru dumneavoastră, doamnă Jenkins, un aparat auditiv.

240
00:14:41,583 --> 00:14:43,232
- Ce?
- Aoleu.

241
00:14:50,280 --> 00:14:53,511
Haide, fiule. Grăbiţi-vă.
Vreau să te bag acolo până la șase.

242
00:14:53,546 --> 00:14:55,078
Sunt aproape gata.

243
00:14:55,113 --> 00:14:57,191
Femeilor le ia întotdeauna mult timp să se îmbrace.

244
00:14:57,226 --> 00:14:59,236
Mai ales când sunt bărbați.

245
00:15:03,480 --> 00:15:05,038
Ei bine, asta e tot ce pot face.

246
00:15:05,073 --> 00:15:06,994
Îmi place, dragă!

247
00:15:07,029 --> 00:15:08,916
Chiril! arati...

248
00:15:10,080 --> 00:15:11,832
- Arăți minunat.
- Hai de aici.

249
00:15:11,867 --> 00:15:13,430
- Buna ziua!
- Coborî!

250
00:15:13,465 --> 00:15:14,958
Lasă-o în pace.

251
00:15:14,993 --> 00:15:17,434
Ce crezi, tată?

252
00:15:17,469 --> 00:15:20,032
- Tata? Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

253
00:15:20,067 --> 00:15:22,511
E doar un pic de șoc, asta-i tot.

254
00:15:22,546 --> 00:15:24,955
E ca și cum ai vedea din nou biata ta mamă.

255
00:15:24,990 --> 00:15:26,836
Ei bine, cred că arată minunat.

256
00:15:26,871 --> 00:15:30,316
- Ar fi putut să mă păcălească oricând.
- Ei bine, asta nu ar trebui să fie prea dificil.

257
00:15:30,351 --> 00:15:31,958
Cred că ar trebui să punem o femeie să o facă.

258
00:15:31,993 --> 00:15:33,961
Nu, nu, fiule.

259
00:15:33,996 --> 00:15:38,710
În această afacere, nu vrei să ai încredere niciodată
o femeie să facă tot ce poți face singur.

260
00:15:38,745 --> 00:15:41,233
Cred că va trece. Ce spui, Fred?

261
00:15:41,268 --> 00:15:43,635
ma gandeam...
Nu s-ar putea descurca cu mai multe aici?

262
00:15:43,670 --> 00:15:44,754
Pentru ce?

263
00:15:44,789 --> 00:15:47,269
Sunt de acord cu Freddy. Aș vrea să văd puțin mai mult.

264
00:15:47,304 --> 00:15:49,077
Ai vrea.

265
00:15:49,112 --> 00:15:53,159
Nu-ți dai seama că acesta este ideea?
Nu vrea să atragă atenția asupra lui.

266
00:15:53,194 --> 00:15:56,117
Dacă le faci mai mari,
toată lumea va începe să se uite.

267
00:15:56,152 --> 00:15:59,630
- Aș putea să bag niște șosete.
- Uită. Sunt doar câteva ciocănitori.

268
00:15:59,665 --> 00:16:01,690
Ei, vreau să spun.

269
00:16:01,725 --> 00:16:03,681
Întoarce-te.

270
00:16:03,716 --> 00:16:05,357
Fusta asta e cam strâmtă, nu-i așa?

271
00:16:05,392 --> 00:16:08,552
Îmi place să văd femei în fuste strâmte.
Mai ales din spate.

272
00:16:08,587 --> 00:16:10,561
Taci.

273
00:16:10,596 --> 00:16:13,148
Ce ai aici sub? sertare de tablă?

274
00:16:17,720 --> 00:16:19,870
Pentru ce dracu ți-ai pus pantalonii?

275
00:16:19,905 --> 00:16:22,150
Ce s-a întâmplat? Nimeni nu se va uita acolo sus.

276
00:16:22,185 --> 00:16:24,360
De unde ştiţi? Ești asistentă, nu-i așa?

277
00:16:24,395 --> 00:16:28,553
Un pacient s-ar putea să leșine la picioarele tale,
vino, uită-te în sus, ce o să vadă?

278
00:16:28,588 --> 00:16:30,232
Mult mai multe fără acestea pornite.

279
00:16:31,560 --> 00:16:34,313
Taci să râzi. Ai luat chiloții?

280
00:16:34,348 --> 00:16:35,923
Da. Cele din dantela neagra.

281
00:16:35,958 --> 00:16:38,429
Am niște priviri ciudate
de la vânzători.

282
00:16:38,464 --> 00:16:40,043
Du-te și ia-le. Continuă.

283
00:16:40,078 --> 00:16:42,456
Tată, asistentele nu poartă dantelă neagră.

284
00:16:42,491 --> 00:16:44,835
Nici ei nu poartă pantaloni suflecați.

285
00:16:47,480 --> 00:16:49,401
Acolo sunt.

286
00:16:49,436 --> 00:16:51,273
Sunt OK. Ce e în neregulă cu ei?

287
00:16:51,308 --> 00:16:53,076
Nu are deschidere în față.

288
00:16:53,111 --> 00:16:55,714
- Desigur că nu! Femeile nu le au.
- Știu!

289
00:16:55,749 --> 00:16:57,518
Ei bine, taci din ceartă și îmbracă-le.

290
00:16:57,553 --> 00:16:59,123
În regulă, tată.

291
00:16:59,158 --> 00:17:00,923
Nu pot să merg deghizat în infirmier masculin?

292
00:17:00,958 --> 00:17:05,909
Ești înnebunit? Ai auzit vreodată de
un infirmier care poartă chiloți negri din dantelă?

293
00:17:08,440 --> 00:17:12,274
Ei bine, cu siguranță nu văd nimic în neregulă
cu stomacul tău, Sir Bernard.

294
00:17:12,309 --> 00:17:14,885
Da... ei bine, nu mă așteptam să o faci, știi.

295
00:17:14,920 --> 00:17:18,959
A fost doar una dintre fanteziile nebunești ale Matronei
și trebuie să o umorăm, știi?

296
00:17:18,994 --> 00:17:21,918
Da. Ea a avut mereu
un punct foarte slab pentru tine, Sir Bernard.

297
00:17:21,953 --> 00:17:23,774
Asta e de așteptat.

298
00:17:23,809 --> 00:17:25,561
Ea admiră un bărbat cu caracter.

299
00:17:25,596 --> 00:17:28,334
Ei bine, nu voi pierde
mai mult din timpul tău, Pearson.

300
00:17:28,369 --> 00:17:31,073
Trebuie să spun că cavitatea pelviană este foarte interesantă.

301
00:17:31,108 --> 00:17:33,081
Oh? În ce fel?

302
00:17:33,116 --> 00:17:36,078
Ei bine, este destul de mare pentru un bărbat.
Mai mult ca o femeie.

303
00:17:36,113 --> 00:17:37,683
Ooh...

304
00:17:37,718 --> 00:17:40,882
Da, este. Nu a fost niciodată așa.

305
00:17:40,917 --> 00:17:44,355
- Păi, ce înseamnă...?
- Nu-i de ce să vă faceți griji, Sir Bernard.

306
00:17:44,390 --> 00:17:49,315
Dimpotrivă, după cum știți bine, se poate
un mare atu când vine vorba de naștere.

307
00:17:50,400 --> 00:17:53,721
Da... Ei bine, dacă mă scuzați, Pearson,
Am multe de făcut.

308
00:17:53,756 --> 00:17:57,355
Munca unei femei nu se termină niciodată. Adică,
munca unui bărbat nu este niciodată distractivă. La revedere.

309
00:18:01,280 --> 00:18:03,201
Nu poate fi.

310
00:18:03,236 --> 00:18:05,072
Oh, este imposibil.

311
00:18:06,360 --> 00:18:08,281
Stai jos, vrei?

312
00:18:08,316 --> 00:18:10,799
- Nume, te rog.
- Smethurst.

313
00:18:10,834 --> 00:18:14,515
Oh, da. Am o veste bună pentru tine,
doamna Smethurst.

314
00:18:14,550 --> 00:18:15,884
domnișoară Smethurst.

315
00:18:15,919 --> 00:18:20,198
Oh. În acest caz, am niște vești proaste pentru tine,
domnișoară Smethurst.

316
00:18:23,320 --> 00:18:24,912
În continuare, vă rog.

317
00:18:29,560 --> 00:18:33,189
- Bună dimineața, doctore.
- Scoate-ți hainele. Voi fi cu tine într-un minut.

318
00:18:33,224 --> 00:18:35,316
Nu cred că va fi necesar, doctore.

319
00:18:35,351 --> 00:18:37,231
Îmi pare rău. Nu te așteptam, Matronă.

320
00:18:37,266 --> 00:18:38,638
Evident.

321
00:18:38,673 --> 00:18:41,228
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre doamna Tidey din Bunn Ward.

322
00:18:41,263 --> 00:18:43,162
Cel cu stomacul fără fund.

323
00:18:43,197 --> 00:18:45,669
Cred că ar trebui să inducăm travaliul în seara asta.

324
00:18:45,704 --> 00:18:47,636
Oh da? Ce spune bătrânul rabin?

325
00:18:47,671 --> 00:18:51,479
Dacă de „bătrânul rabin”
te referi la Sir Bernard Cutting,

326
00:18:51,514 --> 00:18:55,593
este destul de pregătit să părăsească decizia finală
pentru tine, oricât de ciudat ar părea.

327
00:18:55,628 --> 00:18:58,194
Dacă spui în seara asta, e în regulă pentru mine.

328
00:18:58,229 --> 00:19:00,053
Mulțumesc, doctore.

329
00:19:00,088 --> 00:19:01,843
Oh. De altfel...

330
00:19:01,878 --> 00:19:04,997
Mai aștept niște studenți asistente astăzi.

331
00:19:05,032 --> 00:19:07,195
Oh, chiar aşa?

332
00:19:07,230 --> 00:19:11,711
Aș dori să subliniez că sunt
în acest spital pentru a-și continua educația.

333
00:19:11,746 --> 00:19:15,315
Nu-ți face griji, matronă.
Voi face tot ce pot cu ei.

334
00:19:15,350 --> 00:19:18,073
Tocmai asta vreau să evit.

335
00:19:26,880 --> 00:19:31,670
Ține minte, vreau să afli unde sunt
păstrează lucrurile și adu-mi un plan al spitalului.

336
00:19:31,705 --> 00:19:34,478
Dar dacă mă oprește cineva
si ma intreaba ce fac?

337
00:19:34,513 --> 00:19:38,319
Aceasta este frumusețea echipamentului acestei asistente.
Nimeni nu te va mai arunca o privire.

338
00:19:38,354 --> 00:19:42,592
- Este prima privire de care sunt îngrijorat.
- Nu trebuie să fii, sincer. Arăți minunat.

339
00:19:42,627 --> 00:19:45,911
- O să încetezi să-i spui că arată minunat?
- Ei bine, el are.

340
00:19:45,946 --> 00:19:48,354
Vom renunța la toate și îl vom pune pentru Miss World.

341
00:19:48,389 --> 00:19:51,916
Sunt o mulțime de asistente care sosesc acum.
Uite.

342
00:19:51,951 --> 00:19:53,717
E cinci și jumătate.

343
00:19:53,752 --> 00:19:56,513
Trebuie să plece la datorie.
Continuă. Acum e șansa ta.

344
00:19:56,548 --> 00:19:58,830
- Hei?
- Înscrie-te în spatele lor.

345
00:19:58,865 --> 00:20:00,443
Ei bine, continuă. Treci mai departe!

346
00:20:00,478 --> 00:20:03,028
Nu mă pot mișca repede.
Chiloții ăștia nenorociți sunt prea strâmți!

347
00:20:03,063 --> 00:20:05,031
E mult mai sigur așa. Întrebați orice fată.

348
00:20:05,066 --> 00:20:07,270
Te superi? Haide. Grăbiţi-vă.

349
00:20:10,880 --> 00:20:13,838
Asta e, fiule. ține minte,
depindem de tine. Noroc.

350
00:20:13,873 --> 00:20:16,309
Da. O să am nevoie.

351
00:20:16,344 --> 00:20:18,038
Ha-ha. Asta e fata mea.

352
00:20:32,520 --> 00:20:34,476
Raportați-vă la birou, fetelor.

353
00:20:39,720 --> 00:20:41,278
Scuzați-mă, domnișoară.

354
00:20:42,480 --> 00:20:46,837
- Ești cu ceilalți?
- Oh, ea... Da. Asta e corect.

355
00:20:46,872 --> 00:20:48,433
Dincolo.

356
00:20:48,468 --> 00:20:50,441
Oh...

357
00:20:50,476 --> 00:20:51,834
Multumesc.

358
00:20:57,120 --> 00:20:58,643
Nume?

359
00:20:58,678 --> 00:21:00,681
- Carter.
- Carter...

360
00:21:00,716 --> 00:21:03,037
- Prenume?
- Ei... Cyril.

361
00:21:03,072 --> 00:21:05,358
- Chiril?
- Hm... Cyrille.

362
00:21:05,393 --> 00:21:07,155
C- Y-R-I-L...

363
00:21:07,190 --> 00:21:08,971
dublu L-E.

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,717
Cyrille...

365
00:21:10,752 --> 00:21:12,477
Un nume foarte neobișnuit.

366
00:21:12,512 --> 00:21:14,317
Este un Cyrille... Este un nume adevărat.

367
00:21:14,352 --> 00:21:16,954
Ai vrea să stai acolo
cu restul, te rog?

368
00:21:18,320 --> 00:21:20,276
Nu poți să te așezi, asistentă Carter?

369
00:21:21,360 --> 00:21:23,916
- Nu, nu pot.
- Tu ce?

370
00:21:23,951 --> 00:21:26,473
Ea... Elasticul a dispărut.

371
00:21:26,508 --> 00:21:27,719
Aoleu.

372
00:21:27,754 --> 00:21:29,558
Presupun că nu ai un ac de siguranță.

373
00:21:31,040 --> 00:21:33,235
- Da.
- Mulţumesc.

374
00:22:09,513 --> 00:22:12,956
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
Nu ai făcut o greșeală?

375
00:22:12,991 --> 00:22:14,953
- Cum vrei să spui?
- Aceștia sunt Gents.

376
00:22:14,988 --> 00:22:16,916
Da. Știu că este.

377
00:22:18,320 --> 00:22:20,241
Oh, ea...

378
00:22:20,276 --> 00:22:21,678
Ei... chiloți.

379
00:22:21,713 --> 00:22:24,519
Îmi pare teribil de rău. Te rog să mă ierţi.

380
00:22:25,600 --> 00:22:27,521
Nu mă deranjează deloc.

381
00:22:27,556 --> 00:22:29,596
Nu trebuie să vă faceți griji. Nu voi spune unui suflet.

382
00:22:29,631 --> 00:22:31,203
Despre ce?

383
00:22:31,238 --> 00:22:33,675
Cele din dantelă neagră, nu? Foarte pervers.

384
00:22:33,710 --> 00:22:34,425
Eh?

385
00:22:35,800 --> 00:22:37,738
Nu te grăbi, iubire.

386
00:22:37,773 --> 00:22:39,676
Glumeam, iubire.

387
00:22:39,711 --> 00:22:40,999
Uh-oh.

388
00:22:41,034 --> 00:22:43,553
Dr Prodd, te-am așteptat.

389
00:22:43,588 --> 00:22:46,911
Oh, aici ești, Matronă.
Tocmai te căutam.

390
00:22:46,946 --> 00:22:49,468
Acesta este ultimul loc în care m-ai fi găsit.

391
00:22:50,560 --> 00:22:54,314
- Înțeleg ce vrei să spui.
- Pot să întreb ce făcea asistenta aceea acolo?

392
00:22:54,349 --> 00:22:56,117
Fixându-și tricotul...

393
00:22:56,152 --> 00:22:59,312
Nu. Sărmanul copil tocmai a făcut o greșeală.
A intrat pe ușa greșită.

394
00:22:59,347 --> 00:23:01,755
- Și tocmai s-a întâmplat să fii acolo?
- Da...

395
00:23:01,790 --> 00:23:03,955
Nu! Nu, nu. eu...

396
00:23:03,990 --> 00:23:07,152
- Am intrat după ea.
- Asta pot să cred.

397
00:23:08,240 --> 00:23:10,355
Dnă Kemp, sunt destul de ocupat în acest moment.

398
00:23:10,390 --> 00:23:13,552
Te deranjează să duci asistentele la domiciliu
si aloca camere?

399
00:23:13,587 --> 00:23:16,518
Cu siguranță, Matronă.
Fetelor, veniți. Urmați-mă, vă rog.

400
00:23:28,160 --> 00:23:33,109
Când ați terminat, dr Prodd, poate noi
pot continua cu afacerile spitalului?

401
00:23:33,144 --> 00:23:35,156
După tine, matronă.

402
00:23:54,320 --> 00:23:55,719
E mai bine.

403
00:23:59,080 --> 00:24:01,215
Bună, doamnă Tidey, și cum suntem în seara asta?

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,350
- Fără plângeri, mulțumesc, doctore.
- Bine.

405
00:24:03,385 --> 00:24:05,635
- Doar că e...
- Da?

406
00:24:05,670 --> 00:24:07,955
Au fost cam zgârciți cu cartofii în seara asta.

407
00:24:07,990 --> 00:24:11,277
Da, ei bine, nu sunt atât de îngrijorat
cu intrarea dvs. ca rezultat.

408
00:24:11,312 --> 00:24:14,651
Oh, nu sunt probleme acolo.
merg regulat. o întrebi pe soră.

409
00:24:14,686 --> 00:24:17,991
Cred că doctorul se referă la copilul tău,
doamna Tidey.

410
00:24:18,026 --> 00:24:19,717
De ce? Nu e nimic în neregulă, nu-i așa?

411
00:24:19,752 --> 00:24:23,241
Oh, nu. Pare doar reticent
a pune înfățișare.

412
00:24:23,276 --> 00:24:27,399
Când te uiți cum este lumea astăzi,
nu merită să ieși, nu-i așa?

413
00:24:27,434 --> 00:24:29,595
Adică, lumea este într-o stare șocantă.

414
00:24:29,630 --> 00:24:33,395
- Tu iei Piața Comună.
- Cred că îi vom da un pic de ghiont, da

415
00:24:33,430 --> 00:24:35,800
Nu ai de gând să ții asta
în bietul cerşetor?

416
00:24:35,835 --> 00:24:39,629
- Nu. Doar în tine, doamnă Tidey.
- Nu. Nu. Nu mă perforezi.

417
00:24:39,664 --> 00:24:42,792
Este pentru binele tău.
Ai plecat mult prea mult timp.

418
00:24:42,827 --> 00:24:44,403
Nu-mi pasă.

419
00:24:44,438 --> 00:24:48,035
Îmi am copilul natural,
dacă trebuie să stau aici pentru tot restul vieții.

420
00:24:48,070 --> 00:24:50,076
soră.

421
00:24:51,200 --> 00:24:54,317
Nu fi prost. Asta nu-ți va face rău,
sau copilul, pot să-ți promit.

422
00:24:54,352 --> 00:24:56,595
Nu o am, vă spun.

423
00:24:56,630 --> 00:24:58,756
Acum, te rog, stai liniştit... Aargh!

424
00:25:02,120 --> 00:25:03,816
Îmi pare atât de rău.

425
00:25:03,851 --> 00:25:05,477
doamna Tidey...

426
00:25:05,512 --> 00:25:09,798
Dacă mă lovești din nou,
Te avertizez, o să te pun la o dietă strictă.

427
00:25:11,280 --> 00:25:13,032
E mai bine. Acum, atunci.

428
00:25:13,067 --> 00:25:13,782
Vai!

429
00:25:14,560 --> 00:25:16,039
- Nu te-am atins.
- Oh...

430
00:25:16,074 --> 00:25:17,200
Care-i problema?

431
00:25:17,235 --> 00:25:19,879
Este... începe. Oh...

432
00:25:19,914 --> 00:25:22,115
Ești sigur că nu este din nou indigestie?

433
00:25:22,150 --> 00:25:25,118
Nu poate fi. Nu am avut ce mânca toată ziua.

434
00:25:25,153 --> 00:25:27,509
În regulă, soră. Du-o la livrare.

435
00:25:27,544 --> 00:25:29,123
Da, matronă.

436
00:25:29,158 --> 00:25:31,993
Ooh, dar lasă-mă să termin... termin mai întâi cina.

437
00:25:32,028 --> 00:25:33,693
Oooh!

438
00:25:33,728 --> 00:25:35,323
Ooh...

439
00:25:35,358 --> 00:25:37,361
În regulă, doctore. Poți merge.

440
00:25:37,396 --> 00:25:39,401
Hei? Oh... Ce am de gând să fac cu asta?

441
00:25:39,436 --> 00:25:42,876
Sunt sigur că nu ai nevoie
orice sugestie de la mine, doctore.

442
00:25:51,680 --> 00:25:54,797
Dați un apel pentru domnul Tidey.
Soția lui și-a început travaliul.

443
00:25:54,832 --> 00:25:57,120
Din nou? Să sperăm că va termina de data asta.

444
00:25:57,155 --> 00:26:00,198
- Aceasta este corespondența lui Sir Bernard?
- Da, matronă. Ultima livrare.

445
00:26:00,233 --> 00:26:02,714
o voi duce la el. Vreau să văd cum este.

446
00:26:05,800 --> 00:26:09,315
Primele semne de schimbare fizică...

447
00:26:14,080 --> 00:26:16,036
Cine este?

448
00:26:16,071 --> 00:26:19,516
- Cine e?
- Sunt Matron, Sir Bernard.

449
00:26:19,551 --> 00:26:21,352
O clipă, matronă.

450
00:26:21,387 --> 00:26:23,118
Nu voi fi nici un minut.

451
00:26:23,153 --> 00:26:25,800
Da... Intră acum, matronă.

452
00:26:31,200 --> 00:26:33,839
Îmi pare rău, Sir Bernard.
Nu știam că te schimbi.

453
00:26:33,874 --> 00:26:35,637
Schimbarea?

454
00:26:35,672 --> 00:26:39,514
Ce vrei sa spui? Nu mă schimb.
E o minciună, auzi? Este o minciună.

455
00:26:39,549 --> 00:26:41,272
Hainele tale, Sir Bernard.

456
00:26:42,360 --> 00:26:46,069
Oh... hainele mele. Îmi pare rău.
Credeam că deducei că eu...

457
00:26:46,104 --> 00:26:49,436
Ei bine, nu te mai holba la mine
de parcă aș fi un ciudat.

458
00:26:49,471 --> 00:26:51,555
Oh, mă înțelegeți greșit, Sir Bernard.

459
00:26:51,590 --> 00:26:58,074
Oh, nu, nu. Știu la ce te gândești și
Lasă-mă să-ți spun că sunt bărbat, ca orice alt bărbat.

460
00:26:58,109 --> 00:27:00,674
Oh, nu. Nu pot fi de acord cu asta.

461
00:27:00,709 --> 00:27:01,680
Ce?

462
00:27:01,715 --> 00:27:04,633
Ai ceva ce foarte puțini bărbați au.

463
00:27:04,668 --> 00:27:06,392
Ce vrei să spui?

464
00:27:06,427 --> 00:27:07,595
Măreţie.

465
00:27:08,840 --> 00:27:11,717
Ei bine... nu se poate nega asta, firește.

466
00:27:11,752 --> 00:27:15,276
Dacă pot să spun așa, Sir Bernard,
Cred că ai exagerat.

467
00:27:15,311 --> 00:27:18,033
Exagerând? Ce vrei să spui?
Exagerând cu ce?

468
00:27:18,068 --> 00:27:21,475
Lucru! E timpul să ai o vacanță, cred.

469
00:27:21,510 --> 00:27:24,910
Nu vreau vacanță.
Și vă rog să încetați să vă mai agitați pentru mine?

470
00:27:24,945 --> 00:27:26,398
Mă gândesc doar la tine.

471
00:27:26,433 --> 00:27:28,556
Ei bine, nu te mai gândi la mine și pleacă.

472
00:27:28,591 --> 00:27:30,596
Foarte bine, Sir Bernard.

473
00:27:30,631 --> 00:27:31,998
Oh...

474
00:27:32,033 --> 00:27:33,974
Aproape că am uitat. Poșta ta.

475
00:27:34,009 --> 00:27:35,916
Da, sunt! Și o pot dovedi!

476
00:27:35,951 --> 00:27:39,037
Auzi? Demonstrează!

477
00:27:50,040 --> 00:27:51,917
Da-argh!

478
00:28:00,400 --> 00:28:02,321
Sa întâmplat?

479
00:28:02,356 --> 00:28:04,715
- Încă nu, nu cred.
- Oh, mulțumesc cerului.

480
00:28:04,750 --> 00:28:06,323
am ajuns la timp.

481
00:28:06,358 --> 00:28:08,032
Ooh, hohotul meu...

482
00:28:17,880 --> 00:28:19,836
Oh, nu. Nu pot sta aici.

483
00:28:26,000 --> 00:28:28,479
Madge, poți veni
si ma ajutati cu parul?

484
00:28:28,514 --> 00:28:31,797
Dar sunt dezbracat.
- Şi ce dacă? mă grăbesc.

485
00:28:31,832 --> 00:28:34,075
Oh, bine.

486
00:28:45,040 --> 00:28:45,790
Buna ziua.

487
00:28:50,636 --> 00:28:51,754
Buna ziua?

488
00:28:51,789 --> 00:28:53,324
Bună, tată.

489
00:28:53,359 --> 00:28:54,679
Cyril, ce e?

490
00:28:54,714 --> 00:28:56,437
Am intrat într-un punct de deranj.

491
00:28:56,472 --> 00:28:59,175
Ce, deja?
Ce s-a întâmplat? Unde ești?

492
00:28:59,210 --> 00:29:01,843
- Sunt în dormitorul acestei asistente.
- Dormitorul asistentei?

493
00:29:01,878 --> 00:29:05,281
Ar trebui să găsești lucrurile.
Și nu-mi spune că este acolo.

494
00:29:05,316 --> 00:29:10,235
Nu, tată. Păreau să creadă că sunt un nou
studentă asistentă, așa că m-au băgat în această cameră.

495
00:29:10,270 --> 00:29:14,279
Oh, Doamne. Ți-am spus să nu faci nimic
asta ar atrage atentia asupra ta.

496
00:29:14,314 --> 00:29:15,883
Dar nu m-am putut abține.

497
00:29:15,918 --> 00:29:18,638
A trebuit să merg la Gents să-mi pun chiloții.

498
00:29:18,673 --> 00:29:21,324
Te-ai dus la Gents să-ți iei chiloții?

499
00:29:21,359 --> 00:29:24,477
Uite, nu am timp să explic acum,
dar nu pot sta aici.

500
00:29:24,512 --> 00:29:25,640
De ce nu?

501
00:29:25,675 --> 00:29:28,877
- În această cameră locuiește o altă asistentă.
- Deci? Ea nu este pe tine, nu-i așa?

502
00:29:28,912 --> 00:29:31,599
Nu! Dar ea va fi
când mă dezbrac să mă culc.

503
00:29:31,634 --> 00:29:33,555
Știu, dezbracă-te sub cămașa ta de noapte.

504
00:29:33,590 --> 00:29:35,477
Mama ta a făcut asta înainte să ne căsătorim.

505
00:29:35,512 --> 00:29:37,356
Tată, nu am cămașă de noapte.

506
00:29:37,391 --> 00:29:40,233
Bine, fiule. Bine, bine. Nu vă panicați.

507
00:29:40,268 --> 00:29:42,241
Nu te culca. Asta este.

508
00:29:42,276 --> 00:29:45,397
Încearcă să afli ceva în seara asta,
și voi veni mai târziu.

509
00:29:45,432 --> 00:29:46,400
Ascultă...

510
00:29:46,435 --> 00:29:48,441
Bună ziua? E cineva acolo?

511
00:29:48,476 --> 00:29:51,518
Tată, va trebui să plec acum.
E cineva la uşă.

512
00:29:51,553 --> 00:29:54,075
Corect. Voi fi în sala de așteptare a părinților.

513
00:29:54,110 --> 00:29:56,598
Acum, încercați să obțineți un plan al spitalului.

514
00:29:58,680 --> 00:30:00,830
Hei, tu. Lasă-mă să intru.

515
00:30:06,200 --> 00:30:07,917
Oh! Oh, salut.

516
00:30:07,952 --> 00:30:09,871
Sunt colega ta de cameră, Susan Ball.

517
00:30:14,080 --> 00:30:15,603
Este ceva în neregulă?

518
00:30:15,638 --> 00:30:17,676
Eh? Oh, nu. Eşti frumoasă.

519
00:30:18,760 --> 00:30:20,557
Îmi pare rău. Nu am vrut să fiu personal.

520
00:30:20,592 --> 00:30:23,438
Oh. Oh, e în regulă.

521
00:30:23,473 --> 00:30:27,712
Continui să spui lucruri de genul ăsta
iar tu și cu mine o să ne înțelegem bine.

522
00:30:27,747 --> 00:30:29,438
Cum te numesc?

523
00:30:29,473 --> 00:30:30,634
Ei, Cyrille.

524
00:30:30,669 --> 00:30:34,036
Corect, Cyrille.
Să vedem dacă nu te putem face să te simți ca acasă.

525
00:30:34,071 --> 00:30:36,953
Toaletă și baie acolo.
Și ăsta e patul tău acolo.

526
00:30:36,988 --> 00:30:38,154
Oh, mulțumesc.

527
00:30:38,189 --> 00:30:39,234
Unde-ți sunt bagajele?

528
00:30:39,269 --> 00:30:41,828
Nu am niciunul. L-am pierdut la gara.

529
00:30:41,863 --> 00:30:43,751
Vă pot lăsa să aveți orice aveți nevoie.

530
00:30:43,786 --> 00:30:45,477
Oh, nu. Sunt bine, mulțumesc.

531
00:30:45,512 --> 00:30:48,079
Veți descoperi că nu veți avea nevoie de o cămașă de noapte aici.

532
00:30:48,114 --> 00:30:51,374
Acest loc este atât de bine încălzit,
poți dormi crud.

533
00:30:51,409 --> 00:30:54,635
- Întotdeauna o fac.
- Oh, nu. Nu voi sta aici.

534
00:30:54,670 --> 00:30:56,641
Oh, vino aici.

535
00:30:56,676 --> 00:30:59,285
Nu vorbi așa.

536
00:30:59,320 --> 00:31:03,279
Știi, odată ce te-ai așezat,
veți descoperi că vă va plăcea aici.

537
00:31:03,314 --> 00:31:05,281
Este un spital bun.

538
00:31:05,316 --> 00:31:10,076
Și mai sunt câțiva medici tineri
care sunt încă pregătiți să accepte nu ca răspuns.

539
00:31:10,111 --> 00:31:13,276
Toți, cu excepția bătrânului Prodd, adică.

540
00:31:13,311 --> 00:31:15,914
Aoleu. Vrei să fii atent la el.

541
00:31:15,949 --> 00:31:17,284
<i>Știi,</i>

542
00:31:17,319 --> 00:31:21,075
adună asistente ca niște bărbați
colectează trofee de mare joc.

543
00:31:22,400 --> 00:31:25,159
Pe aici, îi spunem taxidermistul.

544
00:31:25,194 --> 00:31:27,884
Acum nu te duci la culcare, nu-i așa?

545
00:31:27,919 --> 00:31:32,073
Oh, ceruri bune, nu. am să mă apuc
un duș rapid pentru că am o întâlnire.

546
00:31:42,000 --> 00:31:44,160
Oh, aceste capturi putrede.

547
00:31:44,195 --> 00:31:46,714
Cyrille, ai vrea să o anulezi pentru mine?

548
00:31:47,800 --> 00:31:49,153
Oooh...

549
00:32:05,600 --> 00:32:07,556
Dr Goode...

550
00:32:08,640 --> 00:32:10,163
- Dr Goode.
- Argh!

551
00:32:10,198 --> 00:32:14,079
Oh, salut. Iartă-mă, Sir Bernard.
Eram la kilometri depărtare.

552
00:32:14,114 --> 00:32:17,476
Oh, da. Desigur. Ei bine, poate
Ar trebui să mă întorc altădată.

553
00:32:17,511 --> 00:32:19,322
Nu. M-am întors acum.

554
00:32:19,357 --> 00:32:21,476
Și ce pot să fac pentru tine, Sir Bernard?

555
00:32:21,511 --> 00:32:23,812
Ei bine, am o mică problemă.

556
00:32:23,847 --> 00:32:26,114
Oh, nu-i așa că toți? Ți-ar păsa?

557
00:32:26,149 --> 00:32:28,440
Nu pot s-o fac întinsă.

558
00:32:28,475 --> 00:32:30,561
Oh, draga mea. Ai o problemă.

559
00:32:30,596 --> 00:32:34,639
Nu, vreau să spun că prefer să mă așez, dacă nu te superi.

560
00:32:34,674 --> 00:32:36,915
Nu te superi? Dacă te aprinde, cui îi pasă?

561
00:32:36,950 --> 00:32:42,052
Uite aici, doctore Goode, trebuie să înțelegi,
acest interviu trebuie să fie exclusiv neconfirmat.

562
00:32:42,087 --> 00:32:47,154
Pot să te asigur că orice îmi spui
va intra într-o ureche și va ieși din cealaltă.

563
00:32:47,189 --> 00:32:48,604
Asta nu mă surprinde.

564
00:32:48,639 --> 00:32:52,633
De fapt, vorbeam cu soția mea
doar zilele trecute. "Hamlet", am spus...

565
00:32:53,720 --> 00:32:57,838
Oh, o numesc Hamlet pentru că
ea crede că este un mare danez. Nu este o prostie?

566
00:32:57,873 --> 00:33:00,319
Dr Goode, nu mă interesează soția ta.

567
00:33:00,354 --> 00:33:03,557
Ei bine, asta e un lucru amuzant. Nici eu.
Să o uităm?

568
00:33:03,592 --> 00:33:05,118
Cu plăcere.

569
00:33:05,153 --> 00:33:08,198
Bun. Acum, ce a fost
Am vrut să vorbesc cu tine despre?

570
00:33:08,233 --> 00:33:09,793
Este invers.

571
00:33:09,828 --> 00:33:11,198
este? Ce este?

572
00:33:11,233 --> 00:33:14,402
Conversația noastră, vreau să spun.
Am venit aici să te consult.

573
00:33:14,437 --> 00:33:17,751
Oh! Ei bine, asta pune o lumină diferită
pe toata problema.

574
00:33:17,786 --> 00:33:19,292
Consultați-vă.

575
00:33:19,327 --> 00:33:20,763
Multumesc.

576
00:33:20,798 --> 00:33:22,801
Mă întrebam dacă tu personal

577
00:33:22,836 --> 00:33:27,083
se gândise vreodată la posibilităţi
de a avea o... schimbare de sex.

578
00:33:27,118 --> 00:33:32,115
Ei bine, de fapt, sunt destul de fericit așa cum sunt.
Dar mulțumesc foarte mult, Sir Bernard.

579
00:33:32,150 --> 00:33:33,917
Nu, nu mă refer la tine.

580
00:33:33,952 --> 00:33:35,757
Adică, în general, vorbind.

581
00:33:35,792 --> 00:33:39,314
Ați cunoscut vreodată un caz
a unui bărbat care se transformă în femeie?

582
00:33:39,349 --> 00:33:42,836
Nu. Dar am auzit de unul
care s-a transformat într-o stradă cu sens unic.

583
00:33:44,160 --> 00:33:46,559
Oh... Doctore, te rog. Fii serios.

584
00:33:46,594 --> 00:33:52,038
Vedeți, am acest pacient care cu adevărat
crede că se transformă într-o femeie.

585
00:33:52,073 --> 00:33:53,643
Vai de mine.

586
00:33:53,678 --> 00:33:55,283
Există modificări fizice?

587
00:33:55,318 --> 00:33:57,709
Eu nu cred acest lucru. Nu m-am uitat de două ore.

588
00:33:57,744 --> 00:33:59,810
Adică, la el. Nu m-am uitat la el.

589
00:33:59,845 --> 00:34:01,841
Cred că este o obsesie pur mentală.

590
00:34:01,876 --> 00:34:04,838
A avut vreo experiență cu sexul opus?

591
00:34:04,873 --> 00:34:06,841
Oh, nu. Nu, nu a avut timp.

592
00:34:06,876 --> 00:34:10,396
Adică, nu a avut... cariera lui.
A fost mult prea ocupat cu cariera lui.

593
00:34:10,431 --> 00:34:12,401
Ah. Atunci cred că am înțeles.

594
00:34:12,436 --> 00:34:17,640
Pacientul tău suferă de o dorință reținută
să-şi dovedească singur că este bărbat.

595
00:34:17,675 --> 00:34:19,695
Crezi că da?

596
00:34:19,730 --> 00:34:21,681
Da. Da...

597
00:34:21,716 --> 00:34:23,357
Poate ai dreptate.

598
00:34:23,392 --> 00:34:24,963
Sunt sigur că sunt.

599
00:34:24,998 --> 00:34:28,789
Și aș recomanda să găsească
un partener potrivit cât mai repede posibil.

600
00:34:28,824 --> 00:34:31,713
Și prin potrivit, vrei să spui.

601
00:34:31,748 --> 00:34:32,993
Și capabil.

602
00:34:33,028 --> 00:34:37,477
Da. Oh, deja mă simt mai bine.
Pentru el. Mă simt mai bine pentru el, vreau să spun.

603
00:34:37,512 --> 00:34:39,277
Mulțumesc, Dr Goode.

604
00:34:39,312 --> 00:34:41,314
Ai fost cel mai de ajutor.

605
00:34:41,349 --> 00:34:43,281
Oh, nu pot să-ți spun...

606
00:34:43,316 --> 00:34:45,436
Oh, da. O sa ma apuc... imediat!

607
00:34:51,320 --> 00:34:53,318
Ah. Matronă, vreo veste?

608
00:34:53,353 --> 00:34:55,316
Mă tem că nu, domnule Tidey.

609
00:34:55,351 --> 00:34:56,923
Ce face ea?

610
00:34:56,958 --> 00:35:00,589
Ei bine, în acest moment,
consumând o farfurie mare de prăjituri de pește.

611
00:35:00,624 --> 00:35:01,998
Prăjituri de pește?

612
00:35:02,033 --> 00:35:05,556
De când a rămas însărcinată,
a avut această poftă de prăjituri de pește.

613
00:35:05,591 --> 00:35:07,561
Chiar și în mijlocul nopții roșii.

614
00:35:07,596 --> 00:35:10,796
Știi, trebuie să fi lustruit
mii de ei.

615
00:35:10,831 --> 00:35:17,109
Îți spun un lucru, dacă se va naște vreodată acest copil,
va fi înăbușit în pesmet.

616
00:35:17,144 --> 00:35:18,962
Ah, doctor Prodd.

617
00:35:18,997 --> 00:35:20,876
Ești în urgență în seara asta.

618
00:35:20,911 --> 00:35:23,672
- Mi-e teamă.
- Aşteptăm un posibil prematur.

619
00:35:23,707 --> 00:35:26,434
- Oh, nu...
- Nu te vei deranja când vei afla cine este ea.

620
00:35:26,469 --> 00:35:28,795
Voi fi sus în camera mea dacă mi se cere, Arthur.

621
00:35:29,880 --> 00:35:32,110
Ce a vrut să spună cu asta? Cine intră?

622
00:35:32,145 --> 00:35:34,077
Jane Darling, vedeta de film.

623
00:35:34,112 --> 00:35:35,275
Serios?

624
00:35:37,440 --> 00:35:39,510
Buna ziua. Este fata mea pin-up.

625
00:35:43,800 --> 00:35:45,323
tata?

626
00:35:45,358 --> 00:35:47,396
Oh. Ei... Bună seara.

627
00:35:51,480 --> 00:35:53,003
- Scuzați-mă.
- E bine.

628
00:35:53,038 --> 00:35:55,280
- Pierdut din nou?
- Da, așa e. Scuzați-mă.

629
00:35:55,315 --> 00:35:57,834
Știi, iubire,
ceea ce vrei este un plan al acestui loc.

630
00:35:57,869 --> 00:35:59,113
De unde ai știut?

631
00:35:59,148 --> 00:36:01,708
Gândește-te la o modalitate mai bună
de a-ți cunoaște drumul?

632
00:36:01,743 --> 00:36:03,756
Înțeleg ce vrei să spui. Daca ma scuzati...

633
00:36:03,791 --> 00:36:05,193
Am un plan în camera mea.

634
00:36:07,120 --> 00:36:09,793
- Chiar ai?
- Toți doctorii au unul.

635
00:36:09,828 --> 00:36:10,949
Aș vrea să-l văd pe al tău.

636
00:36:12,000 --> 00:36:13,080
De asemenea.

637
00:36:13,115 --> 00:36:15,804
- În camera ta, spui?
- Camera 15 la etajul cinci.

638
00:36:15,839 --> 00:36:18,798
Dacă vrei să vii în zece minute,
ți-o arăt.

639
00:36:18,833 --> 00:36:20,711
Dacă vin, îmi promiți că te vei comporta?

640
00:36:20,746 --> 00:36:21,914
Natural.

641
00:36:21,949 --> 00:36:25,077
În regulă, atunci. Voi fi acolo.

642
00:36:27,440 --> 00:36:30,318
Și când mă comport natural,
Nu primesc niciodată plângeri.

643
00:36:35,800 --> 00:36:37,436
Da. Cine e?

644
00:36:37,471 --> 00:36:39,073
Sunt eu. Frankie.

645
00:36:46,080 --> 00:36:48,036
Intră.

646
00:36:52,160 --> 00:36:54,241
Este în regulă pentru seara asta, nu-i așa?

647
00:36:54,276 --> 00:36:58,114
Da. Dar sunt atât de speriat de cineva
să te văd venind aici într-o noapte.

648
00:36:58,149 --> 00:37:00,998
Oh, scapă cu tine. Este doar o dată pe săptămână.

649
00:37:01,033 --> 00:37:03,475
Da, dar știi cât de bârfă
face ocolul spitalului.

650
00:37:03,510 --> 00:37:05,595
La urma urmei, ești un bărbat căsătorit, Francis.

651
00:37:05,630 --> 00:37:08,553
Da, știu.
Dar după cum ți-am spus, soției mele nu-i place.

652
00:37:08,588 --> 00:37:10,357
Nu mă pot gândi de ce nu.

653
00:37:10,392 --> 00:37:12,471
Nu. Crede că este o pierdere de timp.

654
00:37:12,506 --> 00:37:14,551
Știi, nici nu se va uita la asta.

655
00:37:14,586 --> 00:37:16,755
- O, ce păcat.
- Da.

656
00:37:16,790 --> 00:37:19,440
Și un bărbat are nevoie de puțină relaxare
când vine acasă.

657
00:37:19,475 --> 00:37:21,043
Da, desigur.

658
00:37:21,078 --> 00:37:24,038
De aceea sunt atât de încântat
iti place la fel de mult ca si mie.

659
00:37:24,073 --> 00:37:26,041
Atâta timp cât suntem atenți.

660
00:37:26,076 --> 00:37:28,116
Îți place mai întâi o băutură mică?

661
00:37:28,151 --> 00:37:30,156
Oh, minunat.

662
00:37:36,080 --> 00:37:38,036
Ar trebui să fie una bună în seara asta.

663
00:37:38,071 --> 00:37:39,643
Da.

664
00:37:39,678 --> 00:37:41,637
Dacă este ceva ca săptămâna trecută...

665
00:37:41,672 --> 00:37:43,312
<i>A fost minunat</i>

666
00:37:43,347 --> 00:37:45,037
Noroc.

667
00:37:45,072 --> 00:37:46,718
Multa sanatate.

668
00:37:49,560 --> 00:37:50,959
Mm...

669
00:37:52,400 --> 00:37:53,719
Ești gata?

670
00:37:53,754 --> 00:37:54,796
Mai degrabă!

671
00:37:54,831 --> 00:37:55,839
Ooh...

672
00:38:09,960 --> 00:38:13,111
Nu pot să cred de ce soției tale nu-i place.

673
00:38:13,146 --> 00:38:15,474
Este cel mai bun program de la televizor.

674
00:38:15,509 --> 00:38:21,072
Oh, știu. Dar știi, ea ar prefera să se ghemuiască
pe un covor de vatră cu os bun.

675
00:38:21,107 --> 00:38:23,993
- Se apropie.
- O, bine!

676
00:38:26,160 --> 00:38:29,391
Acum este timpul
pentru episodul captivant din această săptămână de...

677
00:38:29,426 --> 00:38:31,003
Chirurgii.

678
00:38:31,038 --> 00:38:34,794
Chirurgii,
drama de zi cu zi a unui mare spital.

679
00:38:34,829 --> 00:38:38,909
Săptămâna trecută, am părăsit asistenta Spencer
inconștient pe masa de operație,

680
00:38:38,944 --> 00:38:42,989
în timp ce doctorul Carpenter, iubitul ei,
pregătit să lupte pentru viața ei,

681
00:38:43,024 --> 00:38:45,798
încă neștiind că soția sa înstrăinată Rachel

682
00:38:45,833 --> 00:38:49,674
înlocuise în secret un cilindru
de dioxid de carbon gazos mortal...

683
00:38:49,709 --> 00:38:54,311
... în locul oxigenului ei dătător de viață.

684
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Da? ce vrei?

685
00:39:00,355 --> 00:39:03,000
Îți amintești de mine. domnule Hodgkiss.
Am fost aici azi dimineață.

686
00:39:03,035 --> 00:39:04,922
Oh, da. Credeam că ți-ai născut copilul.

687
00:39:04,957 --> 00:39:07,952
- Nu. Îi las asta pe seama doamnei.
- Ei bine, știi unde să mergi.

688
00:39:07,987 --> 00:39:09,996
Multumesc.

689
00:39:15,680 --> 00:39:17,203
- Seara.
- Seara.

690
00:39:17,238 --> 00:39:19,037
Nu ai avut-o încă, atunci?

691
00:39:19,072 --> 00:39:21,480
Nu. Cred că va fi aici în seara asta, totuși.

692
00:39:21,515 --> 00:39:24,955
Vei avea noroc.
Am fost aici în fiecare seară în ultimele zece zile.

693
00:39:24,990 --> 00:39:28,395
- Au trimis după mine.
- Nu înseamnă nimic. Așa funcționează.

694
00:39:28,430 --> 00:39:30,436
Când aveți îndoieli, trimiteți după tatăl roșu.

695
00:39:30,471 --> 00:39:34,838
Da... Ei bine, asta te va învăța să te întorci
și să te întorci la culcare data viitoare, nu-i așa?

696
00:39:34,873 --> 00:39:36,841
Nu e amuzant.

697
00:39:36,876 --> 00:39:40,509
- Femeia mea a așteptat șapte ani un copil.
- Nu trebuia să facă asta.

698
00:39:40,544 --> 00:39:43,672
- Nu?
- Nu. Am avut problemele astea când am ținut pui.

699
00:39:43,707 --> 00:39:45,124
Pui?

700
00:39:45,159 --> 00:39:47,936
Obișnuiam să iau o mulțime de ouă, dar nici pui.

701
00:39:47,971 --> 00:39:50,714
- Oh, nu.
- Până când mi-a spus cineva ce să fac.

702
00:39:50,749 --> 00:39:53,433
- Ce a fost asta?
- Schimba cocosul.

703
00:39:53,468 --> 00:39:56,118
Oh, asta e foarte amuzant, nu cred.

704
00:39:58,080 --> 00:39:59,603
- Domnule Grant?
- Da?

705
00:39:59,638 --> 00:40:01,950
Felicitări. Ai un băiat bun.

706
00:40:03,040 --> 00:40:05,038
Oi... Ce zici de mine, atunci?

707
00:40:05,073 --> 00:40:07,036
Am fost aici înaintea lui.

708
00:40:10,280 --> 00:40:12,032
Mai mult noroc data viitoare.

709
00:40:12,067 --> 00:40:13,678
Oh, fii manevrat.

710
00:40:29,840 --> 00:40:31,796
Intră, iubire. Intrați.

711
00:40:43,280 --> 00:40:45,713
Doamne! Nu e de mirare că îți spun taxidermistul.

712
00:40:45,748 --> 00:40:49,674
ei? Ei bine, doar îți arată,
nu e nimic ca publicitate.

713
00:40:49,709 --> 00:40:52,320
- Aşezaţi-vă. Fă-te comod.
- Nu, nu pot sta.

714
00:40:52,355 --> 00:40:54,470
Prostii. Desigur că poți.

715
00:40:57,000 --> 00:40:58,956
Doar ca să nu fim deranjați.

716
00:41:00,240 --> 00:41:01,763
Acum, atunci...

717
00:41:01,798 --> 00:41:04,633
- Ce zici de o băutură mică?
- Oh, nu, nu. Nu o ating niciodată.

718
00:41:04,668 --> 00:41:07,280
- Oh. Țigara, atunci?
- Nu. Nu le ating niciodată.

719
00:41:10,600 --> 00:41:12,670
Ei bine, asta mai rămâne un singur lucru de oferit.

720
00:41:12,705 --> 00:41:14,283
Niciodata nu ating asta.

721
00:41:14,318 --> 00:41:17,870
- Nu ai venit aici să te joci.
- Ai dreptate. Am venit să văd planul tău.

722
00:41:17,905 --> 00:41:20,598
- Cui îi pasă de planul blestemat?
- Ah, ah. Planificați mai întâi.

723
00:41:20,633 --> 00:41:23,752
Am planificat toată seara roșie.
Este timpul pentru acțiune.

724
00:41:23,787 --> 00:41:26,871
- O să țip. o sa strig. Matroană! Matroană!
- BINE. BINE.

725
00:41:33,280 --> 00:41:34,997
Iată-te.

726
00:41:35,032 --> 00:41:38,157
Dar știi al naibii de bine
nu ai venit aici sus doar pentru asta.

727
00:41:38,192 --> 00:41:40,161
Oh, da. Este exact ceea ce mi-am dorit.

728
00:41:40,196 --> 00:41:42,555
- Și asta este exact ceea ce mi-am dorit.
- Coborî.

729
00:41:51,200 --> 00:41:53,236
Acum, atunci. Unde păstrează pastilele?

730
00:41:53,271 --> 00:41:54,240
Eh?

731
00:41:54,275 --> 00:41:56,351
Pastila. Există un mare magazin de ele aici.

732
00:41:56,386 --> 00:41:58,361
Oh! Te înțeleg acum.

733
00:41:58,396 --> 00:42:01,358
Aici, în subsol,
dar nu pot să-ți iau niciunul acum, iubito.

734
00:42:01,393 --> 00:42:03,043
Sunt închise.

735
00:42:03,078 --> 00:42:04,832
Oh, nu vreau pentru mine.

736
00:42:04,867 --> 00:42:06,319
- O, bine.
- Coborî!

737
00:42:09,200 --> 00:42:11,201
Este singura cale de coborâre la subsol?

738
00:42:11,236 --> 00:42:14,153
Ajunge de planul naibii, iubire.
Pierdem timpul.

739
00:42:14,188 --> 00:42:16,116
- Nu am terminat.
- Ce faci?

740
00:42:16,151 --> 00:42:18,515
- Dă-l înapoi.
- Mi-ai promis că mi-o vei da.

741
00:42:18,550 --> 00:42:20,174
O voi face si eu. Dar nu asta.

742
00:42:20,209 --> 00:42:21,798
Nu e al meu. Haide.

743
00:42:21,833 --> 00:42:23,403
Vino și ia-l.

744
00:42:23,438 --> 00:42:26,398
- Oh, vrei să te joci?
- Nu. Nu am vrut să spun asta. Coborî!

745
00:42:26,433 --> 00:42:28,232
Nu, nu am vrut să spun asta. Coborî!

746
00:42:28,267 --> 00:42:30,276
Fugi!

747
00:42:31,640 --> 00:42:33,358
Luați-vă mâinile. Ia-ți mâinile...

748
00:42:33,393 --> 00:42:35,396
Argh!

749
00:42:39,160 --> 00:42:40,718
Ce e asta atunci, eh?

750
00:42:40,753 --> 00:42:42,517
Șosete suflecate?

751
00:42:42,552 --> 00:42:44,357
De ce, mic trișor...

752
00:42:44,392 --> 00:42:47,084
- Ce mai ai acolo jos, eh?
- Coborî.

753
00:42:47,119 --> 00:42:49,873
Este suficient.
Nu vreau să fiu nevoit să folosesc lucruri aspre.

754
00:42:49,908 --> 00:42:52,633
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău.
Am fost campion la box la Guy's.

755
00:42:52,668 --> 00:42:54,790
Lasă-mă să plec. Vă rog. O să-ți pară rău. Lasă-mă!

756
00:42:54,825 --> 00:42:56,199
Încearcă să mă faci, iubire.

757
00:42:57,240 --> 00:42:59,310
- Cine e acela?
- Eu.

758
00:43:07,440 --> 00:43:09,361
Doamne, ce femeie!

759
00:43:09,396 --> 00:43:11,436
Hei! Hei, iubire. Phwoar!

760
00:43:11,471 --> 00:43:13,680
Întoarce-te, iubire.

761
00:43:13,715 --> 00:43:15,836
Vor ajunge acolo într-o jumătate de oră.

762
00:43:20,800 --> 00:43:22,721
Hei, doctore. Ești căutat.

763
00:43:22,756 --> 00:43:24,990
- Explozie. Ce este?
- Starul prematur de film.

764
00:43:25,025 --> 00:43:26,797
Bătrânul ei a fost pornit. A început.

765
00:43:26,832 --> 00:43:29,718
- La naiba. Ambulanța este aici?
- Afară. Acolo este adresa.

766
00:43:29,753 --> 00:43:30,994
Corect.

767
00:43:34,440 --> 00:43:36,192
- Ai primit-o?
- Da. Acolo este.

768
00:43:37,240 --> 00:43:39,002
Ce-i asta?

769
00:43:39,037 --> 00:43:40,758
Îmi pare rău, tată. Este unul dintre bristols-ul meu.

770
00:43:42,320 --> 00:43:44,276
Asta este. Să mergem.

771
00:43:45,520 --> 00:43:47,555
Nu putem merge într-o urgență fără asistentă.

772
00:43:47,590 --> 00:43:51,753
- Îmi pare rău, doctore, eu sunt doar însoțitorul...
- Stai un minut. Rezistă.

773
00:43:51,788 --> 00:43:53,841
Ah. Te vei descurca frumos. Haide.

774
00:43:53,876 --> 00:43:56,554
- Lasă-mă să plec.
- Îmi pare rău, iubire. Avem o mică treabă.

775
00:43:56,589 --> 00:43:59,165
Lasă-mă în pace, vrei?

776
00:43:59,200 --> 00:44:01,395
Şoferul acela mi-a atins fundul!

777
00:44:01,430 --> 00:44:04,080
Ceva îmi spune
Cyril ia asta prea în serios.

778
00:44:09,720 --> 00:44:11,998
Asistentă, forceps...

779
00:44:12,033 --> 00:44:14,214
bisturiu...

780
00:44:14,249 --> 00:44:16,396
tampoane...

781
00:44:17,520 --> 00:44:18,873
Ah...

782
00:44:25,120 --> 00:44:27,041
Mai mult oxigen...

783
00:44:27,076 --> 00:44:29,400
Soră, repede. Mai multe tampoane!

784
00:44:29,435 --> 00:44:32,353
- Cine e acela?
- Așa cum a devenit și ea interesant.

785
00:44:32,388 --> 00:44:34,361
Oh...

786
00:44:34,396 --> 00:44:36,401
Da. Cine e?

787
00:44:36,436 --> 00:44:39,478
Sunt eu, Matronă, Sir Bernard. Aș vrea să intru.

788
00:44:39,513 --> 00:44:41,481
Sir Bernard...

789
00:44:41,516 --> 00:44:43,357
O clipă, Sir Bernard.

790
00:44:43,392 --> 00:44:45,163
Nu te poate găsi în camera mea.

791
00:44:45,198 --> 00:44:47,430
- Mă voi ascunde.
- Repede. Pe aici. aici.

792
00:44:59,240 --> 00:45:00,798
Aah!

793
00:45:09,720 --> 00:45:11,641
Oh, îmi pare atât de rău, Sir Bernard.

794
00:45:11,676 --> 00:45:13,830
Eram tocmai în mijlocul dezbracului.

795
00:45:13,865 --> 00:45:15,637
Oh, nu mă lăsa să te opresc, Matronă.

796
00:45:15,672 --> 00:45:17,910
- Pardon?
- Sunt foarte larg la minte.

797
00:45:17,945 --> 00:45:19,921
S-ar putea să nu privesc în altă parte!

798
00:45:19,956 --> 00:45:22,873
Sir Bernard, crezi că este înțelept
vii în camera mea noaptea?

799
00:45:22,908 --> 00:45:25,678
- Oamenii ar putea înțelege greșit.
- Eu nu cred acest lucru.

800
00:45:25,713 --> 00:45:28,951
Pur și simplu vor crede că avem
un pic din vechea palmă și gâdilatură.

801
00:45:28,986 --> 00:45:31,028
- Serios, Sir Bernard!
- Ei bine, de ce nu?

802
00:45:31,063 --> 00:45:33,070
Este firesc. Tu ești bărbat și eu sunt femeie.

803
00:45:33,105 --> 00:45:34,763
Sir Bernard,

804
00:45:34,798 --> 00:45:36,881
ești sigur că te simți foarte bine?

805
00:45:36,916 --> 00:45:40,436
Dimpotrivă, niciodată nu am simțit așa ceva mai mult.
Eu însumi, vreau să spun.

806
00:45:40,471 --> 00:45:42,875
Nu crezi că ar trebui să te duci să te întinzi?

807
00:45:42,910 --> 00:45:45,803
Acum ai prins ideea.

808
00:45:45,838 --> 00:45:47,841
Nu, nu, nu. Adică, în camera ta.

809
00:45:47,876 --> 00:45:50,235
Oh, de ce? E mult mai confortabil aici.

810
00:45:50,270 --> 00:45:52,037
Haide. Să ne așezăm.

811
00:45:52,072 --> 00:45:54,114
Ce naiba a fost asta?

812
00:45:54,149 --> 00:45:56,121
Oh, este doar o primăvară.

813
00:45:56,156 --> 00:45:58,673
Oh. Am crezut că sună ca sticlă spartă.

814
00:45:58,708 --> 00:46:02,679
Asta nu ar merge niciodată, nu-i așa?
Îți amintești ce sa întâmplat cu comandantul?

815
00:46:02,714 --> 00:46:05,638
Sunt sigur că nu te simți bine. Te simți fierbinte?

816
00:46:05,673 --> 00:46:08,245
- Foarte.
- Mă duc să-mi iau termometrul.

817
00:46:08,280 --> 00:46:10,885
- Oh, nu asta vreau.
- Ce este, atunci?

818
00:46:10,920 --> 00:46:15,118
Matronă, un bărbat și o femeie sunt aici
pentru a îndeplini o funcție de bază.

819
00:46:15,153 --> 00:46:17,121
Știi ce este, nu-i așa?

820
00:46:17,156 --> 00:46:20,797
Ei bine, ar trebui să fac,
după 15 ani în maternitate.

821
00:46:20,832 --> 00:46:24,052
Asta e cu mine.
Trebuie să mă dovedesc ca bărbat.

822
00:46:24,087 --> 00:46:27,273
- Ei bine, dovada budincii este în mâncare.
- Exact.

823
00:46:27,308 --> 00:46:29,920
Vrei să pui masa, sau eu?
Scoate-ți cruta afară.

824
00:46:29,955 --> 00:46:32,433
- Nu poți să sugerezi...
- De ce nu?

825
00:46:32,468 --> 00:46:34,800
Ştii
există o atracție reciprocă între noi.

826
00:46:34,835 --> 00:46:38,074
Trebuie să fi simțit asta,
lucrând împreună în toți acești ani.

827
00:46:38,109 --> 00:46:41,314
- Alăturat, perieri unul de celălalt.
- Oh...

828
00:46:41,349 --> 00:46:44,630
Deci ai simțit și tu? Acea furnicătură incitantă...

829
00:46:44,665 --> 00:46:47,912
Nu trebuie decât să mă gândesc la tine și am o furnicătură.

830
00:46:47,947 --> 00:46:49,921
Oh, ce minunat.

831
00:46:49,956 --> 00:46:52,474
Dar nu m-am gândit niciodată că și tu mă vrei.

832
00:46:52,509 --> 00:46:54,516
- Cu disperare.
- Oh!

833
00:46:55,760 --> 00:46:58,193
nu stiu ce sa spun. Totul e atât de brusc.

834
00:46:58,228 --> 00:47:01,869
Oh, draga mea, nu te aștept
sa te hotarasti imediat.

835
00:47:01,904 --> 00:47:04,679
Nu vă grăbiţi.
Gândește-te la asta câteva minute.

836
00:47:05,760 --> 00:47:07,716
Oh!

837
00:47:07,751 --> 00:47:10,673
Sunteți cu toții de furnicături, nu-i așa?
furnicături, furnicături...

838
00:47:10,708 --> 00:47:12,283
Ei...

839
00:47:12,318 --> 00:47:14,789
Bună, Tingle aici... Matronă aici.

840
00:47:15,880 --> 00:47:17,359
Oh! Da, Arthur.

841
00:47:18,440 --> 00:47:20,521
Înțeleg. A plecat ambulanta?

842
00:47:20,556 --> 00:47:23,074
Ei bine, dacă ai putea lua legătura...

843
00:47:26,560 --> 00:47:30,519
Acesta a fost Arthur.
În jumătate de oră vine o urgență.

844
00:47:31,560 --> 00:47:33,243
Oh, la naiba.

845
00:47:33,278 --> 00:47:35,316
Atunci timpul pentru gândire a trecut.

846
00:47:35,351 --> 00:47:37,117
Dă-mi răspunsul tău. Veţi?

847
00:47:37,152 --> 00:47:38,923
- Nu stiu ce sa spun.
- Da sau nu?

848
00:47:38,958 --> 00:47:43,192
- O, da! Și nu.
- Ce? Ce înseamnă asta, „da și nu”?

849
00:47:43,227 --> 00:47:46,028
Da, dacă îmi ceri să mă căsătoresc cu tine. Nu, dacă nu.

850
00:47:46,063 --> 00:47:48,830
Ei bine, nu trebuie să mă căsătoresc ca să mă dovedesc.

851
00:47:48,865 --> 00:47:50,318
O faci pentru a te dovedi cu mine.

852
00:47:50,353 --> 00:47:53,000
De unde știm
suntem potriviți fizic unul pentru celălalt?

853
00:47:53,035 --> 00:47:55,115
Este ca și cum ai face-o singur cu un tapet.

854
00:47:55,150 --> 00:47:58,198
- Tapet?
- Nu cumperi suficient pentru toată camera.

855
00:47:58,233 --> 00:48:00,032
Te rupi o mică fâșie

856
00:48:00,067 --> 00:48:01,837
și încearcă mai întâi!

857
00:48:01,872 --> 00:48:05,270
Poate fi așa, dar nu mergi
să mă lipească de perete.

858
00:48:08,520 --> 00:48:12,229
- Pune pe ea, doctore. E destul de aproape.
- Nu vă faceți griji. E pe mâini bune.

859
00:48:12,264 --> 00:48:13,559
Chiar și o asistentă.

860
00:48:13,594 --> 00:48:16,638
Mult succes, dragă.
Voi fi alături de îndată ce voi putea parca au pair.

861
00:48:17,720 --> 00:48:20,154
Ea nu va sta noaptea singură în casă,
vezi?

862
00:48:20,189 --> 00:48:22,196
Corect. Să mergem.

863
00:48:24,480 --> 00:48:25,595
Pa!

864
00:48:31,720 --> 00:48:33,216
OK, dragă?

865
00:48:33,251 --> 00:48:34,713
OK, dragă.

866
00:48:46,280 --> 00:48:48,759
- E rău, domnişoară Dragă?
- Oh, da.

867
00:48:48,794 --> 00:48:51,553
Pot să-ți dau un jab să-l ucizi puțin, dacă vrei.

868
00:48:51,588 --> 00:48:53,561
- Da, vă rog, doctore.
- Corect.

869
00:48:53,596 --> 00:48:55,830
Asistentă, în acest caz acolo, vei găsi un hipo.

870
00:48:55,865 --> 00:48:57,876
- A ce?
- Un hipodermic.

871
00:48:57,911 --> 00:48:58,995
Oh.

872
00:49:01,320 --> 00:49:05,154
- Chestia asta?
- Da. Umpleți-l din flaconul etichetat petidină.

873
00:49:06,240 --> 00:49:08,834
Ia-o ușurel. Nu va trece mult acum, domnișoară Dragă.

874
00:49:11,040 --> 00:49:13,315
- Grăbește-te, asistentă.
- Vin.

875
00:49:15,720 --> 00:49:17,641
Oh! idiotule!

876
00:49:17,676 --> 00:49:20,016
Mi-ai dat mult.

877
00:49:20,051 --> 00:49:22,321
Repede! Fă ceva!

878
00:49:22,356 --> 00:49:24,192
Da, domnișoară. Imediat, domnișoară.

879
00:49:24,227 --> 00:49:26,029
Nu pentru el. eu!

880
00:49:26,064 --> 00:49:27,831
Vine!

881
00:49:27,866 --> 00:49:29,603
Oh, nu!

882
00:49:29,638 --> 00:49:34,430
Nu, nu cred în iubirea liberă. Și ce este
mai mult, cred că este foarte jignitor din partea ta să mă întrebi.

883
00:49:34,465 --> 00:49:36,750
Nu crezi să plătești pentru asta, nu?

884
00:49:36,785 --> 00:49:38,682
Nu vreau să mai aud,

885
00:49:38,717 --> 00:49:42,270
și cred că ar fi mai bine să pleci
înainte de a spune ceva ce ai putea regreta.

886
00:49:42,305 --> 00:49:45,203
Știu ce este.

887
00:49:45,238 --> 00:49:48,312
Mai este cineva, nu-i așa?
Ai deja un iubit.

888
00:49:48,347 --> 00:49:50,321
- Nu-i aşa?
- Sigur că nu!

889
00:49:50,356 --> 00:49:54,513
Doar că sunt o femeie simplă
cu gusturi simple și vreau să fiu cortesită.

890
00:49:54,548 --> 00:49:57,650
Ooh, poți fi oricât de îndrăgit cu mine.
- Oh, nu.

891
00:49:57,685 --> 00:50:00,753
<i>Nu înțelegi.
Vreau să fiu făcut un tam-tam de.</i>

892
00:50:00,788 --> 00:50:03,991
Vreau să mi se dea ciocolată și flori.

893
00:50:04,026 --> 00:50:05,797
Ei bine, aici ești.

894
00:50:05,832 --> 00:50:10,391
Îți voi cumpăra mâine un pachet de fructe și nuci.
Acum, haide. Nu te mai încurca.

895
00:50:10,426 --> 00:50:12,401
Nu credeam că este posibil

896
00:50:12,436 --> 00:50:18,550
că cineva ar putea coborî în adâncuri
că ai mers în această manieră pernicioasă.

897
00:50:18,585 --> 00:50:20,561
Sunt doar carne și oase!

898
00:50:20,596 --> 00:50:23,274
Mă furnicăm ca o fiară, în flăcări de pasiune.

899
00:50:23,309 --> 00:50:25,714
Arde de dorință.

900
00:50:25,749 --> 00:50:28,877
Sunt... Uite, ți-am spus că sunt o chestie tare, nu-i așa?

901
00:50:28,912 --> 00:50:30,802
Oh! Garderoba este în flăcări!

902
00:50:30,837 --> 00:50:33,593
Bine, bine, nu intra în panică. Mă voi ocupa de asta.

903
00:50:39,360 --> 00:50:42,796
Stai bine, matronă.
Acum, atunci, nu intra în panică. O să fie bine.

904
00:50:42,831 --> 00:50:45,394
Acum, atunci. Poftim, vezi?

905
00:50:46,680 --> 00:50:48,238
Nu-ți face griji, o voi scoate în curând.

906
00:50:50,680 --> 00:50:52,601
Tu Izabela!

907
00:50:52,636 --> 00:50:55,563
Bernard, pot să explic!

908
00:50:55,598 --> 00:50:57,681
- Acum, uite...
- Ascultă, tocmai au sunat.

909
00:50:57,716 --> 00:51:01,031
Iată mesajul,
Jane Darling a mers la Spitalul Finisham. 

910
00:51:01,066 --> 00:51:04,043
Nu mă pot abține. Vă spun, ea nu este încă aici.

911
00:51:04,078 --> 00:51:08,233
- E adevărat. Doar ne uitam la televizor.
- În garderobă? Nedemnitatea ei.

912
00:51:08,268 --> 00:51:12,199
- Nu voi mai putea să-mi țin capul din nou.
- Sir Bernard, Matronă, vino repede.

913
00:51:12,234 --> 00:51:14,032
Hei, haide, Dick.

914
00:51:15,320 --> 00:51:17,379
Prodd! Bună bunăvoință!

915
00:51:17,414 --> 00:51:19,403
Ce sa întâmplat cu el?

916
00:51:19,438 --> 00:51:22,353
Nu mă întrebați, domnule. Tocmai l-am găsit așa
când ne-am deschis.

917
00:51:22,388 --> 00:51:24,396
- E beat.
- Asta nu e tot, domnule.

918
00:51:24,431 --> 00:51:26,436
Aruncă o privire înăuntru.

919
00:51:28,920 --> 00:51:29,920
Tripleți!

920
00:51:29,955 --> 00:51:34,989
- Asistentă, ai făcut-o?
- A făcut-o. Și a fost absolut minunată.

921
00:51:36,040 --> 00:51:38,076
Trei dragi mici.

922
00:51:38,111 --> 00:51:39,991
Trei dragi...

923
00:51:42,040 --> 00:51:46,477
Corect. Acesta este depozitul în care se păstrează
toate chestiile, jos în subsol aici.

924
00:51:46,512 --> 00:51:49,233
Oh da?
Atunci unde au toți bebelușii?

925
00:51:49,268 --> 00:51:51,640
Sus în secție, prostule. Unde crezi?

926
00:51:51,675 --> 00:51:54,832
Ei bine, nu urmează întotdeauna.
Mama mă ținea în vârful unui autobuz.

927
00:51:54,867 --> 00:51:57,649
Mă bucur că ne-a spus asta. Ușurează munca.

928
00:51:57,684 --> 00:52:00,432
Numărul 73.
Bang în mijlocul străzii Brixton.

929
00:52:00,467 --> 00:52:03,090
Bine, bine. Deci ești un călător înnăscut.

930
00:52:03,125 --> 00:52:05,679
Acum, vrei să taci un minut și să asculți?

931
00:52:05,714 --> 00:52:09,076
Acum, din câte văd, singura cale
putem intra în subsol aici

932
00:52:09,111 --> 00:52:11,037
este prin ușa din față a spitalului.

933
00:52:11,072 --> 00:52:12,678
- Nu poate fi corect.
- De ce nu?

934
00:52:12,713 --> 00:52:14,113
Numărul 73 nu merge la Brixton.

935
00:52:14,148 --> 00:52:15,723
Oh, dragă...

936
00:52:15,758 --> 00:52:17,363
- Da.
- Nu.

937
00:52:17,398 --> 00:52:19,913
Merge de la Marble Arch
spre Putney și Wimbledon.

938
00:52:19,948 --> 00:52:23,271
- Nu se poate, altfel cum m-am născut în Brixton?
- Oh, taci.

939
00:52:23,306 --> 00:52:25,151
Ar trebui să știu unde m-am născut.

940
00:52:25,186 --> 00:52:26,996
Nu-mi pasă unde te-ai născut!

941
00:52:27,031 --> 00:52:28,797
E destul de rău că s-a întâmplat.

942
00:52:28,832 --> 00:52:30,956
Avem lucruri mai importante despre care să vorbim.

943
00:52:30,991 --> 00:52:33,315
Acum, din câte văd, noi...

944
00:52:34,400 --> 00:52:37,516
- Vă înşelaţi amândoi. 73 merge la Holloway.
- Nu.

945
00:52:37,551 --> 00:52:41,758
Ar trebui să știu. Obișnuiam să-l prind pe drum
s-o viziteze pe bătrână când era în nick.

946
00:52:41,793 --> 00:52:45,559
- Te gândești la 116.
- Nu mă gândesc la 116.

947
00:52:45,594 --> 00:52:48,752
Se coboară până la Balls Pond Road,
apoi face stânga în Islington.

948
00:52:48,787 --> 00:52:51,513
- Despre ce te referi?
- După Putney, merge la Wimbledon.

949
00:52:51,548 --> 00:52:53,830
Ce încărcătură de gunoaie. Merge...

950
00:52:53,865 --> 00:52:54,989
Fuzz!

951
00:52:56,640 --> 00:52:58,561
Așteptaţi un minut. Așteaptă.

952
00:52:58,596 --> 00:53:01,717
ce facem?
Încă nu suntem căutați pentru nimic.

953
00:53:01,752 --> 00:53:04,030
- Oh da. Asta e corect.
- Vezi cine este.

954
00:53:10,400 --> 00:53:11,718
Hârtii.

955
00:53:11,753 --> 00:53:13,512
Sunt doar hârtiile.

956
00:53:13,547 --> 00:53:15,556
În regulă, atunci.

957
00:53:17,800 --> 00:53:20,553
Aici, este o poză cu Cyril pe prima pagină.

958
00:53:20,588 --> 00:53:23,154
Staţi să văd.

959
00:53:25,800 --> 00:53:27,642
Oh, nu.

960
00:53:27,677 --> 00:53:29,716
Există unul și în acesta.

961
00:53:29,751 --> 00:53:31,323
Să aruncăm o privire.

962
00:53:31,358 --> 00:53:34,591
- Oh da. Este o asemănare bună, nu?
- Da. Mare.

963
00:53:34,626 --> 00:53:37,148
Sa întâmplat ceva
la medic din ambulanță.

964
00:53:37,183 --> 00:53:38,957
Păi, Cyril a dat naștere copiilor.

965
00:53:38,992 --> 00:53:42,074
Îți arată doar ce educație bună
poate face pentru tine, nu-i așa?

966
00:53:42,109 --> 00:53:45,157
- Fantezie, bătrânul Cyril o eroină.
- Crezi că va primi o medalie?

967
00:53:45,192 --> 00:53:47,253
Va primi o lovitură în spate.

968
00:53:47,288 --> 00:53:49,315
Ei bine, am întrebat doar. Ce a făcut?

969
00:53:49,350 --> 00:53:51,117
Ce a făcut?

970
00:53:51,152 --> 00:53:53,673
A distrus totul,
asta este.

971
00:53:53,708 --> 00:53:57,328
Ia-o mai ușor, am spus.
Nu face nimic care să atragă atenția asupra ta. 

972
00:53:57,363 --> 00:54:00,949
Nu ar fi putut atrage mai multă atenție
dacă ar fi avut el însuși copiii!

973
00:54:00,984 --> 00:54:02,678
Trebuie să ajung acolo jos.

974
00:54:08,480 --> 00:54:10,789
Ei bine, doamnă Tidey. Încă o alarmă falsă, văd.

975
00:54:10,824 --> 00:54:12,403
Mi-e teamă, matronă.

976
00:54:12,438 --> 00:54:16,035
Știi ce cred eu?
Toată discuția asta despre injectarea mea l-a înlăturat.

977
00:54:16,070 --> 00:54:17,154
Eventual.

978
00:54:17,189 --> 00:54:21,273
Totuși, e plăcut să mă întorci. Nu-mi place asta
camera de nastere. Nu este foarte confortabil.

979
00:54:21,308 --> 00:54:23,759
Nu este destinat confortului, doamnă Tidey.

980
00:54:23,794 --> 00:54:27,055
Ei bine, se pare că va trebui să încercăm
altceva, nu?

981
00:54:27,090 --> 00:54:30,317
Acum spui asta, nu m-ar deranja
niște cârnați și roșii.

982
00:54:50,440 --> 00:54:51,936
Da...

983
00:54:51,971 --> 00:54:53,398
Cor...

984
00:54:53,433 --> 00:54:55,795
Ce este? Rapid, spune-mi. Ce a avut ea?

985
00:54:55,830 --> 00:54:58,235
Bacon si ou si cartofi prajiti.

986
00:54:58,270 --> 00:54:59,843
- Eh?
- Până acum.

987
00:54:59,878 --> 00:55:01,881
Ce? Nu-i așa? Nu a avut ea?

988
00:55:01,916 --> 00:55:06,278
Nu, mă tem că nu, domnule Tidey.
Poți la fel de bine să te întorci la trenurile tale.

989
00:55:06,313 --> 00:55:08,395
Ce, din nou? Nu pot face asta.

990
00:55:08,430 --> 00:55:11,239
Ce vor spune prietenii mei?
Voi fi un râs.

991
00:55:11,274 --> 00:55:13,837
Ei bine, în meseria ta, ar trebui să fii obișnuit cu asta.

992
00:55:13,872 --> 00:55:16,400
Trebuie să mă întorc la muncă luni,
stii tu.

993
00:55:16,435 --> 00:55:18,322
Atunci începem o nouă grevă.

994
00:55:18,357 --> 00:55:23,389
Serios? Ei bine, dacă nu a sosit până atunci,
Cred că s-ar putea să vă alătur.

995
00:55:23,424 --> 00:55:25,197
Acum, uite aici.

996
00:55:25,232 --> 00:55:28,118
Nu mă clin de aici până nu o are ea
si asta e tot.

997
00:55:28,153 --> 00:55:32,153
Ei bine, vă rog, domnule Tidey,
dar nu mai putem face nimic în privința asta.

998
00:55:33,400 --> 00:55:35,356
Dinamită, de asta are nevoie.

999
00:55:36,920 --> 00:55:38,603
Dă-i dinamită!

1000
00:55:38,638 --> 00:55:41,518
- Buna dimineata, Arthur.
- Buna dimineata, Sir Bernard.

1001
00:55:42,800 --> 00:55:45,199
- Sir Bernard.
- Da, ce este, matronă?

1002
00:55:45,234 --> 00:55:47,674
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru ce s-a întâmplat în camera mea.

1003
00:55:47,709 --> 00:55:52,874
Matronă, dacă ești îngrijorată că aș putea fi
luând în considerare măsuri disciplinare, nu trebuie să fii.

1004
00:55:52,909 --> 00:55:54,677
Cu toții suntem oameni maturi, adulți,

1005
00:55:54,712 --> 00:55:58,679
și orice se întâmplă între voi
și dr. Goode nu mă preocupă,

1006
00:55:58,714 --> 00:56:01,523
oricât de dezgustător ar fi!

1007
00:56:01,558 --> 00:56:04,403
Nu se întâmplă nimic. Suntem doar prieteni buni.

1008
00:56:04,438 --> 00:56:07,455
Bun fr... Știu totul despre prieteni buni.
Am avut una la școală.

1009
00:56:07,490 --> 00:56:10,437
Era fiica grătarului,
dar nu a decolat niciodată.

1010
00:56:10,472 --> 00:56:15,076
Aceasta este o remarcă foarte nejustificată, Sir Bernard,
și mă aștept la scuze.

1011
00:56:15,111 --> 00:56:17,798
Nu este tot ce te aștepți, nu ar trebui să mă întreb.

1012
00:56:17,833 --> 00:56:22,391
Foarte bine, Sir Bernard. Dar nu veni la mine
din nou când vrei să te dovedesc.

1013
00:56:22,426 --> 00:56:26,473
Sunt o femeie, nu o trusă de bricolaj!

1014
00:56:34,840 --> 00:56:37,195
Bună dimineața, doctore.

1015
00:56:38,680 --> 00:56:40,601
Să ai o noapte proastă?

1016
00:56:40,636 --> 00:56:42,437
Nu, mulțumesc. Tocmai am avut una.

1017
00:56:42,472 --> 00:56:45,836
Exact ce ai făcut
la colegul meu de cameră aseară?

1018
00:56:45,871 --> 00:56:48,434
- Colega ta de cameră?
- Da. Asistenta Carter.

1019
00:56:48,469 --> 00:56:50,441
Ce i-am făcut?

1020
00:56:50,476 --> 00:56:54,394
Da. Ei bine, ea nu s-a întors în cameră
toată noaptea. Ea tocmai a dispărut.

1021
00:56:54,429 --> 00:56:57,836
- Asta e cea mai bună veste pe care am auzit-o astăzi.
- Sper că e bine.

1022
00:56:57,871 --> 00:56:59,921
Ar trebui să am grijă de ea.

1023
00:56:59,956 --> 00:57:02,679
Crede-mă, soră Ball.
Fata aceea poate avea grijă de ea însăși.

1024
00:57:02,714 --> 00:57:04,914
Ai făcut specimenul doamnei Brown?

1025
00:57:04,949 --> 00:57:07,052
- Ce?
- Exemplarul doamnei Brown!

1026
00:57:07,087 --> 00:57:09,156
Eurgh! S-a terminat. Luați-o.

1027
00:57:16,400 --> 00:57:18,311
Trimiteți primul pacient, vă rog.

1028
00:57:20,640 --> 00:57:22,198
Buna dimineata, doctore.

1029
00:57:24,080 --> 00:57:27,390
Oh. Doamnă Tucker, nu-i așa?
Stai jos, doamnă Tucker.

1030
00:57:27,425 --> 00:57:29,436
Mulțumesc, doctore.

1031
00:57:31,240 --> 00:57:33,400
Acum, care este problema ta?

1032
00:57:33,435 --> 00:57:36,159
Ei bine, am venit să te văd acum trei luni,
daca iti amintesti,

1033
00:57:36,194 --> 00:57:37,763
pentru că urma să mă căsătoresc

1034
00:57:37,798 --> 00:57:40,713
și eram îngrijorat pentru soțul meu
a putea avea un copil.

1035
00:57:40,748 --> 00:57:44,395
- Da, așa e. Era un pic mai în vârstă decât tine.
- 88.

1036
00:57:44,430 --> 00:57:46,640
Da. Şi?

1037
00:57:46,675 --> 00:57:51,788
Ei bine, dacă îți amintești, ai sugerat că s-ar putea
fi o idee bună dacă ar fi să iau un locatar.

1038
00:57:51,823 --> 00:57:54,186
Știi, cineva puțin mai aproape de vârsta mea.

1039
00:57:54,221 --> 00:57:56,549
Da. Dar pur off-the record, desigur.

1040
00:57:56,584 --> 00:57:58,357
Ei bine, a funcționat. sunt insarcinata.

1041
00:57:58,392 --> 00:58:02,109
- Serios? Dar soțul tău?
- Oh, este gâdilat roz.

1042
00:58:02,144 --> 00:58:05,510
Oh. În regulă, atunci. Dar locatarul?

1043
00:58:05,545 --> 00:58:07,238
Ei bine, asta e necazul.

1044
00:58:07,273 --> 00:58:09,276
Și ea este însărcinată.

1045
00:58:10,520 --> 00:58:13,990
Asistentă Carter, am fost îngrijorat pentru tine.
Unde ai fost?

1046
00:58:14,025 --> 00:58:16,081
Dormi profund în camera de ecluză, matronă.

1047
00:58:16,116 --> 00:58:18,804
Nu am suportat agitația aseară.
A trebuit să plec.

1048
00:58:18,839 --> 00:58:22,434
Dar te-ai comportat splendid, draga mea.
Cu toții suntem foarte mândri de tine.

1049
00:58:22,469 --> 00:58:25,711
Matronă, nu cred că sunt tăiată
a fi asistentă. Vreau să-l împachetez.

1050
00:58:25,746 --> 00:58:28,484
Prostii. Doar ești obosit.
Îți iei ziua liberă.

1051
00:58:28,519 --> 00:58:31,672
Odihnește-te bine,
iar mâine vei simți altfel despre asta.

1052
00:58:31,707 --> 00:58:33,477
- Oh, nu, nu o voi face.
- Ia-l de la mine.

1053
00:58:33,512 --> 00:58:36,125
Am avut sute de asistente capabile
prin mâinile mele

1054
00:58:36,160 --> 00:58:39,676
și ai acel ceva în plus
ceilalti nu au.

1055
00:58:39,711 --> 00:58:40,999
De unde ai știut?

1056
00:58:41,034 --> 00:58:43,599
scuza-ma,
dar dispensarul e din Penbritin.

1057
00:58:43,634 --> 00:58:46,358
Mă duc în camera mea, iau cheia
și ne întâlnim în magazin.

1058
00:58:46,393 --> 00:58:49,995
Infirmieră Ball, du-te pe asistenta Carter în camera ta
și a pus-o imediat în pat.

1059
00:58:50,030 --> 00:58:52,001
- O, nu!
- Oh, da. Fă cum spun eu.

1060
00:58:52,036 --> 00:58:55,157
Vino, animalul de companie al Matronei. Să mergem la revedere.

1061
00:58:58,560 --> 00:59:00,516
Cred că mă descurc de aici, mulțumesc.

1062
00:59:00,551 --> 00:59:02,123
Aș putea la fel de bine să te văd în pat.

1063
00:59:02,158 --> 00:59:04,196
Nu. Prefer să fiu singur, dacă nu te superi.

1064
00:59:04,231 --> 00:59:06,430
- Te rog.
- Mulţumesc.

1065
00:59:11,280 --> 00:59:12,872
nu cred!

1066
00:59:24,640 --> 00:59:27,393
Pur și simplu nu puteam merge fără să mă asigur
ai fost ok.

1067
00:59:27,428 --> 00:59:28,798
Perfect, multumesc.

1068
00:59:28,833 --> 00:59:31,798
Ai căzut chiar pe piept.
Sper că nu i-ai făcut niciun rău.

1069
00:59:31,833 --> 00:59:33,836
Oh, nu. E bine, da...

1070
00:59:35,960 --> 00:59:39,714
Oh, bine. Ei bine, acum sunt aici,
Aș putea la fel de bine să te ajut să te dezbraci.

1071
00:59:39,749 --> 00:59:42,040
- Mă descurc singur, mulțumesc.
- Nu fi prost.

1072
00:59:42,075 --> 00:59:45,550
- Sincer, nu am nevoie de ajutor.
- Doamne. De ce ești îngrijorat?

1073
00:59:45,585 --> 00:59:47,596
Ca asistentă, a trebuit să dezbrac mulți bărbați.

1074
00:59:47,631 --> 00:59:50,792
Îndrăznesc să spun, dar asta nu are rost.
Unii oameni...

1075
00:59:50,827 --> 00:59:52,597
Ai spus bărbați.

1076
00:59:52,632 --> 00:59:54,482
Știi, atunci? Dar cum?

1077
00:59:54,517 --> 00:59:59,720
Când te-ai împiedicat pe scări tocmai acum,
Am văzut ceva care nu a lăsat nicio îndoială.

1078
00:59:59,755 --> 01:00:02,155
Ei bine, asta e, atunci, nu-i așa?

1079
01:00:03,400 --> 01:00:07,916
Am întâlnit niște asistente destul de perverse pe vremea mea,
dar niciodată unul care purta pantaloni scurți cu dungi.

1080
01:00:07,951 --> 01:00:11,629
Oh! Le-am ciupit aseară
când le-am despicat pe cele din dantelă neagră.

1081
01:00:12,720 --> 01:00:16,041
Dantela neagră... Mi-ar fi plăcut să fi văzut asta.

1082
01:00:16,076 --> 01:00:18,799
Nu trebuie să mă deranjez cu chestia asta
mai mult.

1083
01:00:18,834 --> 01:00:22,076
Oh, asta e mult mai bine.

1084
01:00:22,111 --> 01:00:25,202
Știi, ești într-adevăr destul de neplăcut.

1085
01:00:25,237 --> 01:00:27,594
Pun pariu că spui asta
tuturor imitatoarelor de sex feminin.

1086
01:00:27,629 --> 01:00:32,236
Vrei să-mi spui, de ce naiba
ai facut-o? Pentru un pariu sau ceva?

1087
01:00:32,271 --> 01:00:34,480
- Nu, nimic de genul ăsta.
- Oh, înţeleg.

1088
01:00:34,515 --> 01:00:37,956
Tocmai ai simțit nevoia de a deveni asistentă
și naște câțiva copii, nu?

1089
01:00:37,991 --> 01:00:39,757
Nu. Nu știam că se va întâmpla.

1090
01:00:39,792 --> 01:00:44,271
Ei bine, de ce atunci? Suntem colegi de cameră,
iar colegii de cameră nu ar trebui să aibă secrete.

1091
01:00:44,306 --> 01:00:46,043
Nu-ți va plăcea dacă îți spun.

1092
01:00:46,078 --> 01:00:49,311
- Ei bine, nu te oblig.
- Oh, nu. Te rog, nu pleca.

1093
01:00:49,346 --> 01:00:51,321
Aș vrea să știi.

1094
01:00:51,356 --> 01:00:54,079
Vezi tu, totul a început...

1095
01:01:00,360 --> 01:01:04,194
Cum faci? Mă întreb dacă ai putea să-mi spui
unde l-am putut găsi pe asistenta Carter.

1096
01:01:04,229 --> 01:01:05,770
Esti din presa?

1097
01:01:05,805 --> 01:01:07,277
Oh, nu. Eu sunt tatăl lui.

1098
01:01:07,312 --> 01:01:09,914
Ei... e fiul meu. fiica mea...

1099
01:01:11,320 --> 01:01:13,594
Am atât de mulți copii, devine confuz.

1100
01:01:13,629 --> 01:01:17,952
Ei bine, domnule Carter, ea se odihnește în acest moment.
A avut o noapte foarte grea.

1101
01:01:17,987 --> 01:01:22,276
Da, știu. Dar sunt sigur că i-ar plăcea să mă vadă.
Doar pentru câteva minute.

1102
01:01:22,311 --> 01:01:24,692
Ei bine, din moment ce ești tatăl ei.

1103
01:01:24,727 --> 01:01:26,819
E la nr. 16, casa de asistente.

1104
01:01:26,854 --> 01:01:28,912
Asta e afară și faci dreapta.

1105
01:01:28,947 --> 01:01:30,319
Multumesc.

1106
01:01:38,200 --> 01:01:41,351
Doamnă Kemp, ce căuta domnul Hodgkiss aici?

1107
01:01:41,386 --> 01:01:43,361
Domnule Hodgkiss, matronă?

1108
01:01:43,396 --> 01:01:45,401
Da. Omul care tocmai a ieșit.

1109
01:01:45,436 --> 01:01:48,990
Oh, nu a fost domnul Hodgkiss, matronă.
Acesta a fost domnul Carter.

1110
01:01:49,025 --> 01:01:51,306
Tatăl asistentei Carter.

1111
01:01:51,341 --> 01:01:53,588
Aș fi putut să jur că...

1112
01:01:53,623 --> 01:01:55,601
Ce voia?

1113
01:01:55,636 --> 01:01:57,576
Pentru a-și vedea fiica, cred.

1114
01:01:57,611 --> 01:01:59,516
L-am trimis la casa de asistente.

1115
01:01:59,551 --> 01:02:01,521
Ai făcut-o?

1116
01:02:01,556 --> 01:02:03,790
Se întâmplă ceva amuzant aici.

1117
01:02:06,760 --> 01:02:09,378
Ți-am spus că nu ți-ar plăcea.

1118
01:02:09,413 --> 01:02:11,962
Tu, un escroc? Nu cred.

1119
01:02:11,997 --> 01:02:15,959
Nu sunt unul potrivit. Este prima mea intervenție, de fapt.
Am făcut-o doar pentru a-i mulțumi tatălui meu.

1120
01:02:15,994 --> 01:02:20,352
- Să ciupească pastile? Dar asta e ridicol!
- Da. Sunt de acord. E o prostie.

1121
01:02:20,387 --> 01:02:22,351
Va trebui să le spui, presupun.

1122
01:02:22,386 --> 01:02:24,361
Ei bine, da. Presupun că ar trebui.

1123
01:02:24,396 --> 01:02:27,711
Dar... nu știu,
Doar că nu cred că le-ar crede.

1124
01:02:28,880 --> 01:02:30,801
Ei bine, ar fi bine să mă întorc la muncă.

1125
01:02:30,836 --> 01:02:33,240
- Adică n-ai de gând?
- Nu merg la ce?

1126
01:02:33,275 --> 01:02:37,353
- Spune-le despre mine și despre ce fac aici.
- Şi tu? Ce faci aici?

1127
01:02:38,720 --> 01:02:40,874
Ești drăguță. știi asta?

1128
01:02:40,909 --> 01:02:43,028
Ah... nu ești chiar așa de rău.

1129
01:02:44,080 --> 01:02:45,444
Pentru ce a fost asta?

1130
01:02:45,479 --> 01:02:48,996
Pentru că am fost destul de amabil să nu-mi desfac sutienul
când te-am rugat ieri.

1131
01:02:49,031 --> 01:02:50,832
Mă bucur că ai adus în discuție asta.

1132
01:02:50,867 --> 01:02:52,876
Aici, oprește-te.

1133
01:03:05,240 --> 01:03:07,913
Scuzați-mă.

1134
01:03:07,948 --> 01:03:08,954
Uh!

1135
01:03:08,989 --> 01:03:11,230
Cor blimey!

1136
01:03:12,520 --> 01:03:14,316
- Tata.
- Chiril.

1137
01:03:14,351 --> 01:03:16,493
Aceasta este colega mea de cameră, Susan.

1138
01:03:16,528 --> 01:03:18,636
- O, bună ziua.
- Ce mai faceţi?

1139
01:03:19,840 --> 01:03:22,000
Asta ai fost
ești îngrijorat de împărtășirea cu?

1140
01:03:22,035 --> 01:03:24,588
- Da. Asta e corect.
- Te-am trimis la școala greșită.

1141
01:03:24,623 --> 01:03:27,194
Mă scuzi? Trebuie să mă întorc.

1142
01:03:27,229 --> 01:03:29,201
Ce crezi că faci?

1143
01:03:29,236 --> 01:03:31,241
Sărut de asistente. Și fără peruca pe tine.

1144
01:03:31,276 --> 01:03:34,374
- S-ar putea să te fi dat pe tine însuți.
- Ea știe totul despre asta.

1145
01:03:34,409 --> 01:03:37,438
Știu. Toți fac zilele astea...
Adică ea știe despre noi?

1146
01:03:37,473 --> 01:03:40,791
- Da. Dar ea nu va spune nimănui.
- Asta este. Trebuie să o facem în seara asta.

1147
01:03:40,826 --> 01:03:44,121
- Încă treci prin asta?
- Sigur că sunt!

1148
01:03:44,156 --> 01:03:47,471
- Nu te aștepta la niciun ajutor de la mine.
- Acum, fiule. Fiule, nu mă dezamăgi.

1149
01:03:47,506 --> 01:03:48,958
Avem nevoie de tine să ne bagi înăuntru.

1150
01:03:48,993 --> 01:03:51,354
- Nu, îmi pare rău, tată...
- I-ai promis mamei tale.

1151
01:03:51,389 --> 01:03:55,314
- Acum, uite, tată.
- Gertie... dacă acum îl asculți pe fiul tău,

1152
01:03:55,349 --> 01:03:57,321
astupa găurile urechii.

1153
01:03:57,356 --> 01:03:59,829
E prea târziu. Auzi zgomotul acela?

1154
01:03:59,864 --> 01:04:02,070
Se întoarce în mormântul ei.

1155
01:04:03,560 --> 01:04:06,403
- În regulă. Bine, tată, o voi face.
- Băiat bun.

1156
01:04:06,438 --> 01:04:09,990
- Spune-mi doar ce vrei să fac.
- Nu mai face asta, pentru început.

1157
01:04:15,400 --> 01:04:18,198
- Vom fi aici la ora 11 fix. Ai inteles asta?
- Da.

1158
01:04:18,233 --> 01:04:21,153
Nu mai vrem derapaje,
așa că vă rog să încercați și să aveți grijă.

1159
01:04:21,188 --> 01:04:22,797
Cum a ajuns asistenta aceea cu tine?

1160
01:04:22,832 --> 01:04:25,115
A văzut aceşti pantaloni
când m-am împiedicat pe scări.

1161
01:04:25,150 --> 01:04:28,357
- Nu putem risca asta. Va trebui să le scoți.
- Ce?

1162
01:04:28,392 --> 01:04:30,396
- Scoate-ți pantalonii.
- Oh, nu.

1163
01:04:30,431 --> 01:04:32,401
Scoate-le!

1164
01:04:32,436 --> 01:04:36,115
Ce se întâmplă acolo?
Deschide această ușă imediat!

1165
01:04:36,150 --> 01:04:38,235
- Asta e Matrona!
- Mai bine ies.

1166
01:04:38,270 --> 01:04:40,813
- Asta e toaleta.
Asistentă Carter, ești bine?

1167
01:04:40,848 --> 01:04:42,843
- Da!
- Deschide ușa asta imediat.

1168
01:04:42,878 --> 01:04:44,839
Știu că e un bărbat acolo.

1169
01:04:47,280 --> 01:04:48,793
Lasă-o să intre.

1170
01:04:58,440 --> 01:05:00,361
Oh! Oh, săracul copil.

1171
01:05:00,396 --> 01:05:02,835
Unde este el? Unde este fiara murdară?

1172
01:05:02,870 --> 01:05:03,585
Oh!

1173
01:05:10,480 --> 01:05:12,198
Întoarce-te, monstruule!

1174
01:05:16,960 --> 01:05:19,030
Întoarce-te!

1175
01:05:20,920 --> 01:05:22,034
Ooh!

1176
01:05:22,069 --> 01:05:24,990
- Shh. E în regulă. Nu țipa.
- Ce vrei?

1177
01:05:25,025 --> 01:05:27,912
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta,
dar nu am timp.

1178
01:05:31,720 --> 01:05:33,038
Oh...

1179
01:05:33,073 --> 01:05:35,116
În regulă, asistentă. Nu vă faceți griji.

1180
01:05:44,240 --> 01:05:46,036
Oh...

1181
01:05:46,071 --> 01:05:48,116
Întoarce-te!

1182
01:05:51,560 --> 01:05:53,083
Întoarce-te. Te vreau!

1183
01:05:53,118 --> 01:05:56,795
Dumnezeul meu! E o maniacă sexuală!

1184
01:05:56,830 --> 01:05:57,545
Merge!

1185
01:06:04,280 --> 01:06:06,475
Doamne, asta e cu mine.

1186
01:06:06,510 --> 01:06:07,879
Eu o iubesc.

1187
01:06:12,560 --> 01:06:14,710
domnișoară Banks,
Vreau să-l văd imediat pe doctorul Goode.

1188
01:06:14,745 --> 01:06:18,076
Dr Goode, Psihiatrie. Vă pot ajuta?

1189
01:06:18,111 --> 01:06:20,354
Oh, domnișoară Banks. Oare el?

1190
01:06:20,389 --> 01:06:22,598
Intră.

1191
01:06:23,960 --> 01:06:26,359
Ah, Goode, dragul meu tip.

1192
01:06:26,394 --> 01:06:30,598
Intră și închide ușa, vrei, bătrâne?

1193
01:06:31,760 --> 01:06:33,443
Ai vrut să mă vezi despre ceva.

1194
01:06:33,478 --> 01:06:37,439
Da. Și nu te preface
nu știi ce este, fiară murdară!

1195
01:06:37,474 --> 01:06:38,554
Ce?

1196
01:06:38,589 --> 01:06:45,313
Nu încerca să negi. Știu ce a fost
se întâmplă între tine și Matron, în camera ei,

1197
01:06:45,348 --> 01:06:49,211
în fiecare noapte, sărind împreună
ca o pereche de mingi de ping-pong.

1198
01:06:49,246 --> 01:06:54,041
Pardon! Nu am avut niciodată
cât o uncie de săritură.

1199
01:06:54,076 --> 01:06:58,837
Să nu vă așteptați să cred toate aplaudele alea
despre privitul la televizor.

1200
01:06:58,872 --> 01:07:01,445
Setul nici măcar nu era pornit.

1201
01:07:01,480 --> 01:07:03,994
Oh, nu. L-am scos înainte să intri tu.

1202
01:07:04,029 --> 01:07:06,799
Aha! Deci recunoști, atunci?

1203
01:07:06,834 --> 01:07:08,801
Sigur că nu!

1204
01:07:08,836 --> 01:07:11,150
Niciodată nu am simțit așa ceva pentru Matron.

1205
01:07:11,185 --> 01:07:13,321
Dar acum ai venit să-l menționezi...

1206
01:07:13,356 --> 01:07:18,673
Aha! Voi afla adevărul,
dacă trebuie să-l bat din tine, porc!

1207
01:07:19,720 --> 01:07:21,538
Oh, nu. Nu.

1208
01:07:21,573 --> 01:07:23,321
Sir Bernard...

1209
01:07:23,356 --> 01:07:25,396
Sir Bernard, nu! Nu!

1210
01:07:25,431 --> 01:07:27,401
Ajutor! Ajutor!

1211
01:07:27,436 --> 01:07:30,158
- Oh!
- Cred că Sir Bernard este supărat de ceva.

1212
01:07:30,193 --> 01:07:33,362
- O să-l omor, ai auzit? Îl voi omorî!
- Vă rog. Nu trebuie.

1213
01:07:33,397 --> 01:07:36,756
- Ieși din calea mea, domnișoară Banks.
- Nu te pot lăsa. Gândiți-vă la scandal.

1214
01:07:36,791 --> 01:07:38,796
- Pleacă din calea mea!
- Argh!

1215
01:07:39,880 --> 01:07:42,338
Acum, pentru ultima dată, vei recunoaște asta?

1216
01:07:42,373 --> 01:07:44,604
Nici măcar nu am atins-o niciodată, jur!

1217
01:07:44,639 --> 01:07:46,801
Mincinos și desfrânat. Recunoaste! Recunoaste!

1218
01:07:46,836 --> 01:07:50,310
spun adevarul. Îl jur. Onoarea lui Newt.

1219
01:07:50,345 --> 01:07:52,321
Ești un triton?

1220
01:07:52,356 --> 01:07:56,353
Da. Am fost Maestru al Marelui Ordin
de Tritoni timp de cinci ani.

1221
01:07:56,388 --> 01:07:57,963
Serios?

1222
01:07:57,998 --> 01:08:01,516
Desigur.
Și am fost mormoloc timp de trei ani înainte de asta.

1223
01:08:01,551 --> 01:08:03,521
Dar asta este splendid.

1224
01:08:03,556 --> 01:08:06,257
Cărui iaz aparții?

1225
01:08:06,292 --> 01:08:08,644
Wapping și Scări Veche.

1226
01:08:08,679 --> 01:08:10,961
<i>- Serios?
- Da.</i>

1227
01:08:10,996 --> 01:08:16,234
Sunt un Grand Salamander Newt
a iazului Watford.

1228
01:08:16,269 --> 01:08:17,434
Nu sunteţi!

1229
01:08:17,469 --> 01:08:19,312
- Glub glub.
- Glub glub.

1230
01:08:19,347 --> 01:08:20,514
Jurăm

1231
01:08:20,549 --> 01:08:24,519
pentru a susține codul nobiliar
al Marelui Ordin al Tritonilor...

1232
01:08:32,560 --> 01:08:35,074
Acum, haide, doamnă Tidey. Să ne culcăm.

1233
01:08:35,109 --> 01:08:37,081
Dar încă mi-e foame.

1234
01:08:37,116 --> 01:08:40,670
Nu e bine să te culci
pe stomacul gol.

1235
01:08:40,705 --> 01:08:43,603
Ei bine, cu greu l-aș numi pe al tău gol, doamnă Tidey.

1236
01:08:43,638 --> 01:08:47,554
A mâncat două din toate pentru cină, matronă.
Și două căni de cacao.

1237
01:08:47,589 --> 01:08:51,713
Ei bine, nu o putem lăsa să doarmă flămândă,
putem, soră?

1238
01:08:51,748 --> 01:08:55,793
Ce zici de un pahar mare de... ulei de ricin?

1239
01:08:55,828 --> 01:08:57,472
Noapte bună.

1240
01:09:27,760 --> 01:09:29,681
Mă duc în camera mea acum, Arthur.

1241
01:09:29,716 --> 01:09:32,075
Ar trebui să fie o noapte liniștită.
Nimic din cărți.

1242
01:09:32,110 --> 01:09:34,116
Sper, după aseară.

1243
01:09:39,800 --> 01:09:41,323
Cine e?

1244
01:09:41,358 --> 01:09:42,919
Sunt eu, Susan.

1245
01:09:46,560 --> 01:09:48,790
Poftim. Cred că sunt destul de uscate.

1246
01:09:48,825 --> 01:09:50,198
Mulţumesc mult.

1247
01:09:50,233 --> 01:09:53,596
Data viitoare, fii mai pretențios
despre ce asistentă faci baie.

1248
01:09:53,631 --> 01:09:55,601
Ei miros ceva îngrozitor.

1249
01:09:55,636 --> 01:09:59,554
- Nu am observat cum mirosea.
- Nu. Erai prea ocupat să cauți.

1250
01:09:59,589 --> 01:10:01,596
Oh, continuă. Du-te și schimbă-te.

1251
01:10:03,880 --> 01:10:07,156
Aici, știi ceva?
Nu știu cum te cheamă.

1252
01:10:07,191 --> 01:10:08,798
Ce este de fapt?

1253
01:10:08,833 --> 01:10:10,403
Chiril.

1254
01:10:10,438 --> 01:10:13,253
Aoleu. Ei bine, presupun că mă voi obișnui.

1255
01:10:13,288 --> 01:10:16,068
Asta înseamnă?
vrei să mă vezi din nou, atunci?

1256
01:10:16,103 --> 01:10:18,230
Ei bine, totul depinde de tine, nu-i așa?

1257
01:10:18,265 --> 01:10:19,843
Știi că vreau să te văd.

1258
01:10:19,878 --> 01:10:23,509
Asta e totul foarte bine,
dar nu-mi place să fiu un gangster.

1259
01:10:23,544 --> 01:10:26,433
ți-am spus. Sincer. Am de gând să împachetez totul.

1260
01:10:27,520 --> 01:10:29,909
În regulă, asistentă. Este o afacere.

1261
01:10:39,320 --> 01:10:41,055
Cum e timpul?

1262
01:10:41,090 --> 01:10:42,756
Două minute până.

1263
01:10:42,791 --> 01:10:45,235
Conduceți încet și parcați.

1264
01:10:59,600 --> 01:11:01,909
Tată, stai puțin! Asculta! tata!

1265
01:11:01,944 --> 01:11:02,909
tata!

1266
01:11:03,840 --> 01:11:05,761
- Totul în regulă?
- Nu.

1267
01:11:05,796 --> 01:11:07,801
Prodd stă pe holul de la intrare.

1268
01:11:07,836 --> 01:11:11,390
- Acela este cel care a încercat să-și ia matey?
- Da. De asta sunt îngrijorat.

1269
01:11:11,425 --> 01:11:13,083
- Scoate-l aici.
- Eu? Cum?

1270
01:11:13,118 --> 01:11:15,589
Ești femeie, nu-i așa? Flash le.

1271
01:11:16,640 --> 01:11:18,073
tata...

1272
01:11:19,360 --> 01:11:21,281
Pari puțin deprimat în seara asta, doctore.

1273
01:11:21,316 --> 01:11:25,154
Ai fi și tu jos dacă ai fi avut 50cc
de petidină în arhipelagul tău.

1274
01:11:25,189 --> 01:11:27,116
Hei, vorbind despre asta,

1275
01:11:27,151 --> 01:11:29,470
- vine micuța noastră eroină.
- Oh, nu.

1276
01:11:29,505 --> 01:11:31,481
Oh, doctore Prodd,

1277
01:11:31,516 --> 01:11:33,833
Am vrut să-mi cer scuze pentru ceea ce am făcut aseară.

1278
01:11:33,868 --> 01:11:36,116
E în regulă. Doare doar când mă așez.

1279
01:11:36,151 --> 01:11:39,312
Ai fost atât de dulce în privința asta,
Simt că îți datorez ceva în schimb.

1280
01:11:40,400 --> 01:11:41,958
Ei bine, dacă o pui așa...

1281
01:11:41,993 --> 01:11:43,563
Ce ai avut în minte?

1282
01:11:43,598 --> 01:11:45,636
Mă întrebam dacă ai vrea să vezi...

1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,124
m-am întors la casa de asistente.

1284
01:11:48,159 --> 01:11:50,708
Da, cred că aș putea să mă descurc.

1285
01:11:51,760 --> 01:11:52,909
În picioare.

1286
01:11:59,520 --> 01:12:02,830
Nu știu ce este vorba despre o maternitate,
dar toți sunt la asta.

1287
01:12:09,760 --> 01:12:11,761
- Doar un minut.
- Ce s-a întâmplat?

1288
01:12:11,796 --> 01:12:13,757
- Am ceva pentru tine.
- Ce este?

1289
01:12:13,792 --> 01:12:15,592
O mică surpriză. Închide ochii.

1290
01:12:15,627 --> 01:12:17,033
Lasă-mă să-l am.

1291
01:12:27,760 --> 01:12:29,910
În regulă. Asta este. Ia-l pe Ernie.

1292
01:12:35,800 --> 01:12:37,995
Bine, Ernie, asta este. Iesi afara.

1293
01:12:38,030 --> 01:12:40,998
- Ei bine, haide. Salt.
- Nu pot să sară în starea mea.

1294
01:12:42,080 --> 01:12:43,679
- Geanta.
- Și tu.

1295
01:12:43,714 --> 01:12:45,413
- Ia geanta.
- Sh!

1296
01:12:45,448 --> 01:12:47,077
- Asistentă.
- Ia geanta!

1297
01:12:47,112 --> 01:12:49,953
Sunt însărcinată și trebuie să-mi port geanta.
Polițistul ține asta.

1298
01:12:49,988 --> 01:12:51,553
Privește. Uită-te la asta.

1299
01:12:52,920 --> 01:12:54,876
Ține-l. Atent. Atent.

1300
01:12:54,911 --> 01:12:56,881
Nu va dura mult acum.

1301
01:12:56,916 --> 01:12:59,275
- Arată drumul?
- Direct la lift, tată...

1302
01:12:59,310 --> 01:13:00,873
- Doctore.
- Mulţumesc.

1303
01:13:03,800 --> 01:13:07,475
- Hei, ce sunt toate astea?
- Eu er... E în regulă.

1304
01:13:07,510 --> 01:13:09,291
Sunt doctorul... Jivago.

1305
01:13:09,326 --> 01:13:11,037
Am aici o urgență.

1306
01:13:11,072 --> 01:13:13,355
Oh. Te așteaptă, doctore?

1307
01:13:13,390 --> 01:13:14,679
Așteptați?

1308
01:13:14,714 --> 01:13:16,801
Ce crezi că este asta? Vânt?

1309
01:13:16,836 --> 01:13:19,388
Nu-ți face griji. Asistenta știe totul despre asta.

1310
01:13:19,423 --> 01:13:21,322
Ei bine, ești pe mâini bune cu ea.

1311
01:13:21,357 --> 01:13:24,796
Jawohl. Un pic potrivit
Florence privighetoarea.

1312
01:13:34,200 --> 01:13:36,430
Doctor Jivago?

1313
01:13:37,520 --> 01:13:39,556
Ce ti-am spus? A funcționat ca un farmec.

1314
01:13:39,591 --> 01:13:41,561
- Cor...
- Care-i problema?

1315
01:13:41,596 --> 01:13:43,397
Îți arată puterea sugestiei.

1316
01:13:43,432 --> 01:13:46,522
- Ce vrei sa spui?
- Aș fi putut jura că am simțit că bate cu piciorul.

1317
01:13:46,557 --> 01:13:50,269
Vei simți că ceva bate cu piciorul dacă nu îți iei centura.
Haide, Freddy. Prin aici.

1318
01:13:55,680 --> 01:13:58,034
- Nu vom alege niciodată lacătul acela.
- Nu putem să-l aruncăm în aer?

1319
01:13:58,069 --> 01:14:01,277
Asta e corect. Trezește tot spitalul.
Nu. Numai dacă trebuie.

1320
01:14:01,312 --> 01:14:03,793
- Ştii unde păstrează cheile?
- Matrona are un set.

1321
01:14:03,828 --> 01:14:06,274
- Unde o voi găsi?
- În camera ei de la etajul cinci.

1322
01:14:06,309 --> 01:14:08,281
- Stai aici cu el.
- Așteptaţi un minut.

1323
01:14:08,316 --> 01:14:11,039
- Dacă se întâmplă în timp ce ești plecat?
- Ce se întâmplă?

1324
01:14:11,074 --> 01:14:12,837
Ei bine, vreau să spun, eu...

1325
01:14:12,872 --> 01:14:15,520
imi pare rau. ma tot gandesc
Chiar am de gând să am unul.

1326
01:14:15,555 --> 01:14:17,556
Îți dau una într-un minut.

1327
01:14:17,591 --> 01:14:18,958
Aici.

1328
01:14:18,993 --> 01:14:20,433
Tu twerp!

1329
01:14:25,760 --> 01:14:28,603
- Oh!
- Oh. Scusi, doamnă, scusi.

1330
01:14:28,638 --> 01:14:31,518
E bine. Dar ce faci aici?
ce vrei?

1331
01:14:31,553 --> 01:14:36,430
Cred că suntem pierduți. Căutăm um...
cum spui? Camera de mutare? Nu?

1332
01:14:36,465 --> 01:14:38,636
Oh, te referi la sala de nașteri.

1333
01:14:38,671 --> 01:14:40,323
Ah, jawohl. Ja.

1334
01:14:40,358 --> 01:14:43,796
Nu știu cum ți-ai găsit drumul aici,
dar e la parter.

1335
01:14:43,831 --> 01:14:45,677
Acolo, jos pe scări.

1336
01:14:45,712 --> 01:14:47,283
Ah, da. Si.

1337
01:14:47,318 --> 01:14:49,436
Grathias, mademoiselle. Grathias.

1338
01:14:49,471 --> 01:14:51,078
Încântă.

1339
01:14:53,520 --> 01:14:55,518
Vino, Frederico.

1340
01:14:55,553 --> 01:14:57,516
Arrivederci.

1341
01:15:14,200 --> 01:15:15,518
Aici, Sid...

1342
01:15:15,553 --> 01:15:18,200
- Băiat bun. Le-ai gasit?
- Ce căutăm?

1343
01:15:18,235 --> 01:15:19,429
O, chiloți!

1344
01:15:20,520 --> 01:15:22,511
Iată, Sid, le-am găsit.

1345
01:15:23,600 --> 01:15:24,874
Pune-le jos!

1346
01:15:25,960 --> 01:15:27,188
Ce căutăm?

1347
01:15:27,223 --> 01:15:29,146
Chei, prostule!

1348
01:15:29,181 --> 01:15:31,069
Oh, chei, prostule.

1349
01:15:41,800 --> 01:15:44,234
Matronă, eu sunt. Pot să intru?

1350
01:15:44,269 --> 01:15:46,276
Este Bernard.

1351
01:15:50,920 --> 01:15:52,035
matroana...

1352
01:16:02,080 --> 01:16:04,001
Încă cald.

1353
01:16:04,036 --> 01:16:06,076
Ea nu poate fi departe.

1354
01:16:06,111 --> 01:16:07,115
Oh...

1355
01:16:13,120 --> 01:16:15,476
Oh, matronă. Am venit să-mi cer scuze.

1356
01:16:15,511 --> 01:16:17,798
- Te-am judecat îngrozitor.
- Oh?

1357
01:16:17,833 --> 01:16:20,798
Și ce a cauzat această schimbare bruscă,
Sir Bernard?

1358
01:16:20,833 --> 01:16:22,642
Dorința de a te dovedi din nou?

1359
01:16:22,677 --> 01:16:26,912
Nu, nu. Vorbeam cu doctorul Goode
și mi-a spus că nu e nimic între voi

1360
01:16:26,947 --> 01:16:30,310
și, ca frate Newt, îl cred implicit.

1361
01:16:30,345 --> 01:16:32,162
Un frate Newt?

1362
01:16:32,197 --> 01:16:34,122
Da. Amândoi suntem tritoni, știi.

1363
01:16:34,157 --> 01:16:37,630
Oh, unde te-ai întâlnit?
Într-un borcan de gem, poate?

1364
01:16:37,665 --> 01:16:40,951
Oh, acum, nu fi așa, Matronă.

1365
01:16:40,986 --> 01:16:42,961
Spune că mă vei ierta. Vă rog.

1366
01:16:42,996 --> 01:16:44,763
Oh, totul este foarte bine, Sir Bernard,

1367
01:16:44,798 --> 01:16:48,634
dar faptul că ai crezut că aș putea distra
un bărbat în camera mea cu scopul de a...

1368
01:16:48,669 --> 01:16:52,471
- Ei bine, așa ceva.
- Ce e în neregulă cu... așa ceva?

1369
01:16:52,506 --> 01:16:56,274
- Pardon?
- Când doi oameni sunt atrași unul de celălalt...

1370
01:16:56,309 --> 01:16:57,883
Asa cum esti pentru mine?

1371
01:16:57,918 --> 01:17:00,878
Cu disperare.
Tu ești medicamentul pe care mi l-am dorit.

1372
01:17:00,913 --> 01:17:03,234
De trei ori pe zi și agitați bine înainte de a lua.

1373
01:17:03,269 --> 01:17:06,750
Ai un mod atât de romantic
de a pune lucrurile. nu stiu ce sa spun.

1374
01:17:06,785 --> 01:17:08,193
Spune că mă vei avea!

1375
01:17:09,280 --> 01:17:10,938
Vino, Sir Bernard.

1376
01:17:10,973 --> 01:17:12,596
Stai lângă mine.

1377
01:17:13,800 --> 01:17:15,313
- Ooh!
- Ce naiba a fost asta?

1378
01:17:16,360 --> 01:17:17,315
Ooh...

1379
01:17:18,600 --> 01:17:20,079
Oh, nu! Nu din nou!

1380
01:17:21,160 --> 01:17:24,391
Nu pun pe jumătate acele contoare de gaz
în unele locuri amuzante.

1381
01:17:24,426 --> 01:17:26,401
Scuzați-mă, doamnă.

1382
01:17:26,436 --> 01:17:28,441
Matroană! Cum ai putut?

1383
01:17:28,476 --> 01:17:31,756
Sir Bernard, nu știu
ce făcea omul acela acolo jos.

1384
01:17:31,791 --> 01:17:35,037
Nu. Ar fi trebuit să-l împingi
în dulap ca ultimul.

1385
01:17:35,072 --> 01:17:37,873
Poate că ai deja unul acolo... Deja!

1386
01:17:37,908 --> 01:17:39,916
Dumnezeul meu! Aveți!

1387
01:17:41,560 --> 01:17:44,393
Da. Ai râme
în regulă, domnişoară.

1388
01:17:44,428 --> 01:17:46,401
Vă vom trimite o estimare.

1389
01:17:46,436 --> 01:17:48,954
Matronă, am un singur lucru să-ți spun,

1390
01:17:48,989 --> 01:17:51,473
nu încercați niciodată să vă alăturați Tritonilor.

1391
01:17:51,508 --> 01:17:54,956
- Nu i-am văzut niciodată pe acei bărbați. Au fost în...
- Nu vreau...

1392
01:17:54,991 --> 01:17:57,883
Haide. Să deschidem ușa asta.

1393
01:17:57,918 --> 01:18:00,753
- Ai primit-o?
- Nu. Dar am oprit pe altcineva să-l primească.

1394
01:18:00,788 --> 01:18:02,990
Va trebui să-l aruncăm în aer. Ernie, scoate lucrurile.

1395
01:18:03,025 --> 01:18:04,797
Haide. Grăbiţi-vă.

1396
01:18:04,832 --> 01:18:06,876
Fii atent cu el. Stați cu ea.

1397
01:18:08,680 --> 01:18:10,636
Încet.

1398
01:18:11,880 --> 01:18:13,438
Acolo. Iată-te.

1399
01:18:13,473 --> 01:18:14,964
Atent.

1400
01:18:14,999 --> 01:18:18,799
Huh... Caut râme...
Citind contorul de gaz...

1401
01:18:18,834 --> 01:18:22,599
- Nu sunt un prost.
- Cu siguranță ești dacă crezi asta.

1402
01:18:22,634 --> 01:18:24,681
Vă spun că bărbații ăia nu fac nimic bun.

1403
01:18:24,716 --> 01:18:27,075
Arthur, ai văzut?
vreun bărbat suspect?

1404
01:18:27,110 --> 01:18:28,478
Suspicios, matronă?

1405
01:18:28,513 --> 01:18:31,557
Da. Unul în uniformă,
celălalt într-un costum închis la culoare cu barbă.

1406
01:18:31,592 --> 01:18:35,116
Oh, bărbații care au venit cu urgența,
acum un sfert de oră.

1407
01:18:35,151 --> 01:18:36,917
Iată-te. Ce ti-am spus?

1408
01:18:36,952 --> 01:18:39,713
Urgență? Nu ne așteptăm
orice urgență, nu?

1409
01:18:39,748 --> 01:18:42,155
Ei bine, asistenta Carter părea să știe totul despre asta.

1410
01:18:42,190 --> 01:18:44,310
Asistenta Carter? Unde s-au dus?

1411
01:18:44,345 --> 01:18:45,514
Sus în lift, Matronă.

1412
01:18:45,549 --> 01:18:50,475
Vom ajunge la fundul asta. Arthur,
încuie toate ușile și nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă.

1413
01:18:50,510 --> 01:18:54,314
Voi afla cine a fost neautorizat
în acest spital dacă e ultimul lucru pe care îl fac...

1414
01:19:07,440 --> 01:19:09,590
În regulă. Haide. Dă-te jos.

1415
01:19:14,360 --> 01:19:15,804
Oh! Oh!

1416
01:19:15,839 --> 01:19:16,840
Ce-i asta?

1417
01:19:16,875 --> 01:19:18,736
Oh! Sora! Rapid!

1418
01:19:18,771 --> 01:19:20,597
Începe.

1419
01:19:22,760 --> 01:19:25,054
- Sora!
- Bine, doamnă Tidey. E în regulă.

1420
01:19:25,089 --> 01:19:27,349
Întinde-te pe spate. Nu voi fi o clipă. Doar relaxează-te.

1421
01:19:31,960 --> 01:19:33,579
Haide, tată. Grăbiţi-vă.

1422
01:19:33,614 --> 01:19:35,198
În regulă. Este suficient.

1423
01:19:35,233 --> 01:19:37,077
Poftim.

1424
01:19:38,160 --> 01:19:39,309
Să mergem.

1425
01:19:48,800 --> 01:19:50,552
Blimey, a fost rapid, doctore.

1426
01:19:50,587 --> 01:19:52,357
Ja. Este noua mea metodă.

1427
01:19:52,392 --> 01:19:54,401
Eu doar fluier și ea iese.

1428
01:19:54,436 --> 01:19:57,751
- Scuzati...
- Nu poți să ieși, doctore. Am încuiat ușile.

1429
01:19:57,786 --> 01:19:59,478
Drum înapoi. Rapid!

1430
01:20:06,480 --> 01:20:07,674
Haide. aici jos.

1431
01:20:09,040 --> 01:20:10,996
Aici sunt.

1432
01:20:13,120 --> 01:20:15,475
Blocat. Pe acolo!

1433
01:20:20,640 --> 01:20:22,596
Sunt blocate!

1434
01:20:22,631 --> 01:20:24,636
Haide!

1435
01:20:26,440 --> 01:20:27,679
aici jos!

1436
01:20:27,714 --> 01:20:28,949
Acolo sunt!

1437
01:20:32,480 --> 01:20:34,558
Aici este maternitatea.

1438
01:20:34,593 --> 01:20:36,601
Aș dori să raportez o explozie.

1439
01:20:36,636 --> 01:20:38,880
- Nu pot trece pe aici.
- Unde pot fi?

1440
01:20:38,915 --> 01:20:42,276
- Unde ar fi putut ajunge?
- Trebuie să fie pe aici.

1441
01:20:43,600 --> 01:20:45,575
Nu! Nu!

1442
01:20:45,610 --> 01:20:49,721
Haide!

1443
01:20:49,756 --> 01:20:52,274
Oprește-ți pe acești oameni! Ei incalcă!

1444
01:20:56,551 --> 01:20:58,561
- Haide. Prin aici.
- Corect.

1445
01:20:58,596 --> 01:21:01,478
- Îmi voi urca ciorapii.
- Oh, taci. Intră.

1446
01:21:05,240 --> 01:21:07,161
Ai grijă.

1447
01:21:07,196 --> 01:21:09,919
Ai grijă... ai grijă de spatele meu.

1448
01:21:11,520 --> 01:21:13,158
Matroană. Prin aici. Repede.

1449
01:21:14,600 --> 01:21:16,352
Scutece murdare.

1450
01:21:16,387 --> 01:21:17,953
Eurgh!

1451
01:21:20,000 --> 01:21:21,956
Haide, matronă. Secţiile.

1452
01:21:32,120 --> 01:21:33,075
Aargh!

1453
01:21:35,400 --> 01:21:36,897
Mi-a fost dor de mine!

1454
01:21:36,932 --> 01:21:38,395
Aargh!

1455
01:21:56,000 --> 01:21:57,717
Domnule Tidey...

1456
01:21:57,752 --> 01:22:00,791
Felicitări, soția ta tocmai a avut un băiat bun.

1457
01:22:00,826 --> 01:22:03,831
În sfârșit! Ți-am spus să folosești dinamită, nu-i așa?

1458
01:22:04,920 --> 01:22:06,876
Ați auzit asta, prieteni?

1459
01:22:06,911 --> 01:22:08,483
Am un băiat.

1460
01:22:08,518 --> 01:22:10,123
Ai făcut-o! Bine făcut.

1461
01:22:10,158 --> 01:22:11,992
- Bine făcut.
- Iată-i!

1462
01:22:12,027 --> 01:22:14,036
Acolo sunt! Matroană!

1463
01:22:35,400 --> 01:22:38,676
- Te superi?
- La naiba!

1464
01:22:40,160 --> 01:22:42,116
- Nu e bine.
- Repede!

1465
01:22:44,040 --> 01:22:45,189
Acolo sunt!

1466
01:22:49,600 --> 01:22:51,556
- Acolo sunt.
- Ia-le!

1467
01:22:54,600 --> 01:22:56,317
Ia-le!

1468
01:22:56,352 --> 01:22:58,510
Sunt milioane de ei, ca iepurii!

1469
01:22:59,920 --> 01:23:01,841
Nu le lăsa să plece.

1470
01:23:01,876 --> 01:23:03,722
Bine, bine, jocul s-a terminat.

1471
01:23:03,757 --> 01:23:05,682
Preda orice ai acolo.

1472
01:23:05,717 --> 01:23:10,476
- Liniște, te rog. Încerc să sun.
- Încetează cu toate prostiile astea și sună la poliție.

1473
01:23:10,511 --> 01:23:11,674
Încerc.

1474
01:23:11,709 --> 01:23:13,995
- Nu aș face-o, amice.
- De ce nu?

1475
01:23:14,030 --> 01:23:18,591
Ei bine, dacă s-a aflat vreodată că asistenta
care a născut acei copii a fost un tip...

1476
01:23:19,640 --> 01:23:20,799
Ce?

1477
01:23:20,834 --> 01:23:22,656
Nu cred.

1478
01:23:22,691 --> 01:23:24,479
Vrei mai multe dovezi?

1479
01:23:26,240 --> 01:23:29,735
- Coboară, tată.
- Are dreptate, Sir Bernard. Nu l-am trăi niciodată jos.

1480
01:23:29,770 --> 01:23:33,230
Foarte bine. Arthur, pune telefonul jos.
Care este propunerea ta?

1481
01:23:33,265 --> 01:23:35,959
Simplu. Îți dăm lucrurile înapoi,
ne-ai dat drumul.

1482
01:23:35,994 --> 01:23:38,474
- Copilul meu.
- Oh, taci.

1483
01:23:41,080 --> 01:23:43,001
- Dă-mi-o.
- Dă-i-o!

1484
01:23:43,036 --> 01:23:45,998
- În regulă. Ține cazul, atunci.
- Oh, prostule. Acolo.

1485
01:23:46,033 --> 01:23:48,230
Va trebui să le dai drumul, Sir Bernard.

1486
01:23:48,265 --> 01:23:50,709
Foarte bine. Arthur, deschide ușile.

1487
01:24:08,240 --> 01:24:10,310
Ha-ha. E timpul să plecăm.

1488
01:24:10,345 --> 01:24:11,879
Ce naiba...

1489
01:24:12,960 --> 01:24:13,680
Prodd!

1490
01:24:15,200 --> 01:24:18,033
Ce naiba crezi că faci,
esti idiotu?

1491
01:24:27,320 --> 01:24:29,276
- Ah...
- Bravo, băiete!

1492
01:24:29,311 --> 01:24:31,316
Bine făcut.

1493
01:24:32,880 --> 01:24:34,916
- Următorul nostru rând, nu?
- Ar fi bine să fie.

1494
01:24:34,951 --> 01:24:37,434
- Nu ești, nu-i așa?
- Oh...

1495
01:24:37,469 --> 01:24:40,079
- Aici.
- Oh...

1496
01:24:40,114 --> 01:24:42,121
Nu arata minunat?

1497
01:24:42,156 --> 01:24:44,879
Da. Ma bucur ca ceva bun
ieși din ea, oricum.

1498
01:24:45,960 --> 01:24:47,881
Fericit, draga mea?

1499
01:24:47,916 --> 01:24:52,034
Mai ales pentru tine.
Veți putea să vă dovediți în sfârșit.

1500
01:24:52,069 --> 01:24:56,117
Nu mai sunt îngrijorat de asta,
Te asigur, draga mea.

1501
01:24:56,152 --> 01:24:59,596
- O să facem altă treabă?
- Desigur. Am o frumusețe la rând.

1502
01:24:59,631 --> 01:25:01,203
Serios? Ce este?

1503
01:25:01,238 --> 01:25:04,243
Citeam despre
tabăra de nudiști a acestui milionar.

1504
01:25:04,278 --> 01:25:07,397
Dacă aș putea aduce pe cineva acolo
sa te uiti peste...

1505
01:25:10,000 --> 01:25:11,523
Hei! Întoarce-te!

1506
01:25:11,558 --> 01:25:13,198
Întoarceți-vă, proștilor!